1 00:01:30,708 --> 00:01:33,291 (Шорох) 2 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 (Нюхает) 3 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Ох... 4 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 (Нюхает) 5 00:01:52,416 --> 00:01:53,916 Хм... 6 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 Ого. 7 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 (Вздыхает) 8 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 Ох... 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,541 (Ворчание) 10 00:02:23,500 --> 00:02:25,916 (Крича) 11 00:03:10,541 --> 00:03:12,625 Откуда ты взялся? 12 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 Ну, ты сейчас здесь. 13 00:03:18,833 --> 00:03:21,125 - (Отрыжка) - (Хихикает) 14 00:03:21,708 --> 00:03:27,791 И помни, малышка, если ты когда-нибудь снова заблудишься, 15 00:03:27,916 --> 00:03:31,958 просто рычи, и я тут же рычу в ответ. 16 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 (Рев) 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,166 Это верно. 18 00:03:37,291 --> 00:03:40,458 (Рев) 19 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 я тебя услышу как бы далеко ты ни находился. 20 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Хм. 21 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 Хм? Хм. 22 00:04:31,458 --> 00:04:32,958 Э... 23 00:04:38,208 --> 00:04:39,500 (Звенит фотобудка) 24 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 «Спасибо, что используете Photo-Me». 25 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 О, совсем нет. Спасибо, что вы у меня есть. 26 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 «Обратите внимание, что головной убор не разрешено». 27 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Ой, прошу прощения. 28 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 «Обратите внимание, что головной убор не разрешено». 29 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 Хм... 30 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Ха. Хм. 31 00:04:59,666 --> 00:05:03,291 «Пожалуйста, расположите свое лицо внутри красного круга». 32 00:05:03,416 --> 00:05:05,500 Красный круг, да, эм... 33 00:05:05,625 --> 00:05:09,291 'Начинающиеся фотографии через три, два, один...» 34 00:05:09,416 --> 00:05:10,833 (Бормочет) 35 00:05:10,958 --> 00:05:12,375 (Щелчок затвора камеры) 36 00:05:14,666 --> 00:05:18,291 - О, нет! Ждать! - (Затвор камеры неоднократно щелкает) 37 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 О, нет... нет, нет, нет, нет! Это не мои. 38 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 «Вы заплатили за 12... 24... 48 фотографий». 39 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 Мм-хм. 40 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 Спасибо. Сдачи не надо! 41 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 - Хм... А? - (Воркует) 42 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 (Паддингтон) «Дорогая тетя Люси! 43 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 'Я пишу тебе с очень важными новостями! 44 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 - Пришло! - Специальная доставка. 45 00:06:01,458 --> 00:06:04,416 (Вздыхает) Спасибо. 46 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Как чудесно. 47 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 Ваш личный паспорт. 48 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 Итак, теперь вы можете «Проходите свободно, без помех и препятствий». 49 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 «Тетя Люси, теперь я «официально британец»!» 50 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 - А мы все скинулись, чтобы купить тебе подарок. - Ой? 51 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 Ну, Паддингтон, никакой британский джентльмен должен быть без зонта. 52 00:06:27,625 --> 00:06:29,791 И не просто какой-нибудь бролли. 53 00:06:29,916 --> 00:06:33,166 Виндзорман Делюкс, Лучшее в Лондоне! 54 00:06:33,291 --> 00:06:35,958 Ой! Большое спасибо. 55 00:06:37,625 --> 00:06:38,666 (Все охают) 56 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 Боже мой, это настоящий зонтик. 57 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 (Грохот грома) 58 00:06:43,916 --> 00:06:47,833 - Ой, низы! - Лондон! Вот и все. 59 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 (Паддингтон) «Было несколько другие изменения в Виндзорских садах 60 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 'с тех пор, как ты был здесь в последний раз. 61 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 «Джуди подает документы в университет, процесс, известный как «полет гнезда». 62 00:07:01,541 --> 00:07:03,375 — Миссис Браун помогает. 63 00:07:08,666 --> 00:07:11,791 «Это предполагает посещение место, называемое «кампус». 64 00:07:11,916 --> 00:07:13,583 А это общая комната. 65 00:07:13,708 --> 00:07:15,708 (Паддингтон) «Видимо, у вас есть взять с собой родителя...» 66 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 - Здесь действительно весело, не так ли? - (Паддингтон) '...так есть кому поплакать.' 67 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Мне очень жаль. 68 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 (Паддингтон) «Джонатан, с другой стороны, редко покидает свою комнату. 69 00:07:24,166 --> 00:07:28,291 «Большую часть времени он проводит, отдыхая». Г молчит. 70 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 «Теперь он приложил много усилий делать как можно меньше, 71 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 'вот почему он изобрел "Биси-холод"... 72 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 '..."Гобслей"... 73 00:07:41,250 --> 00:07:45,416 '...и его самое ценное творение... "Закуска"... 74 00:07:47,083 --> 00:07:48,541 '...патент заявлен.' 75 00:07:48,666 --> 00:07:49,750 Знаешь, мы просто говорим 76 00:07:49,875 --> 00:07:54,916 возможно, пришло время заняться этими гениальными вещицы из спальни 77 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 и в реальный мир. 78 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 - Скажем,... ярмарка? - (Джонатан) Хм... 79 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 Это действительно могло бы открыть некоторые двери. 80 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 (Паддингтон) «Миссис Браун говорит: «Как здорово, что дети выросли», 81 00:08:09,625 --> 00:08:13,416 'потому что теперь у нее много времени для ее нового арт-проекта». 82 00:08:14,291 --> 00:08:15,541 «Диванные годы»? 83 00:08:15,666 --> 00:08:20,541 Помнишь, когда вся наша семья все могут поместиться на одном диване? 84 00:08:24,291 --> 00:08:28,708 (Хихикает и болтает) 85 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 Я не закончил кроссворд через десять лет. 86 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Что произойдет дальше? 87 00:08:56,916 --> 00:09:00,375 (Паддингтон) «Мистер Браун очень занят. в его страховой фирме в данный момент 88 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 'потому что у него новый босс, американец». 89 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 Четыре 150 лет спустя, Рискворт и amp; Хазардсби оценивал риск. 90 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 Наши руководства по рискам содержат анализ всех рисков в известном мире, 91 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 по пунктам, по категориям, по алфавиту и профессионально связан. 92 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 - Эти тройные ламинированные... - Выбросьте их. 93 00:09:25,041 --> 00:09:27,166 - Но они тройные ламинированные. - (Свист ветра) 94 00:09:27,291 --> 00:09:29,125 Генри, если хочешь добиться успеха здесь, 95 00:09:29,250 --> 00:09:32,416 вам нужно перестать избегать риска... 96 00:09:33,208 --> 00:09:36,166 ...и вместо этого вам нужно начать принимать это! 97 00:09:36,291 --> 00:09:38,208 Твой латте, Мэдисон. 98 00:09:38,791 --> 00:09:43,916 Если ты хочешь работать со мной, Генри, все, что вам нужно сделать, это принять риск. 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,250 (Г-н Браун) Примите риск. 100 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 Хм... 101 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 (Паддингтон) А тем временем миссис Бёрд, наконец-то нашел время 102 00:09:57,625 --> 00:09:59,666 'чтобы отметить дела в ее списке дел'. 103 00:09:59,791 --> 00:10:01,791 (Миссис Бёрд) Далее блок предохранителей! 104 00:10:05,875 --> 00:10:09,291 (Паддингтон) «На самом деле, самое большое изменение в Виндзорском саду, 105 00:10:09,416 --> 00:10:12,708 «несмотря на Браунов живя в том же доме, 106 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 'похоже, что они на самом деле не тратят больше времени проводим вместе. 107 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 «Но жизнь в Лондоне все еще довольно замечательно, 108 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 'и я все еще чувствую себя как дома. 109 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 «С любовью от П...» 110 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 Паддингтон, есть письмо из Перу. Оно пришло сегодня утром. 111 00:10:39,416 --> 00:10:41,916 Ой! Спасибо. 112 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 Но это не почерк тети Люси. 113 00:10:47,541 --> 00:10:49,708 «Дорогой Паддингтон…» 114 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 «...простите, что я связалась с вами, мы не встречались. 115 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 «Я Преподобная Мать в Доме престарелых медведей. 116 00:10:57,125 --> 00:11:01,416 «И я боюсь, что у меня есть довольно тревожные новости о твоей тете Люси». 117 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 - (Аплодисменты) - На месте! 118 00:11:03,708 --> 00:11:07,083 «Она всегда была такой счастливой участницей нашего сообщества». 119 00:11:07,208 --> 00:11:09,083 О, бинго! 120 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 «Но было наиболее выраженное изменение. 121 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 «Она проводит часы одна в своей комнате и, кажется, отчаянно скучаю по тебе. 122 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 «Пожалуйста, не упоминайте, что я написал, 123 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 «она не хотела бы, чтобы тебя беспокоили такими вещами. 124 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 «Но я чувствовал, что должен сказать тебе, что-то не так с тетей Люси». 125 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 (Паддингтон) «Искренне Ваш, Преподобная Мать». 126 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 Что-то не так с тетей Люси. Я понятия не имел. 127 00:11:42,833 --> 00:11:44,666 О, Паддингтон. 128 00:11:44,791 --> 00:11:46,666 Должно быть, она действительно скучает по тебе. 129 00:11:46,791 --> 00:11:52,333 Я не могу думать о том, что она чувствует себя одинокой после всего, что она для меня сделала. 130 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 - Что мы можем сделать? - Мы мало что можем сделать. 131 00:11:55,708 --> 00:11:58,791 Это не значит, что мы можем бросить все и лети в Перу! 132 00:12:02,041 --> 00:12:03,875 Я-я знаю этот взгляд, Мэри... 133 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 Это идеальная идея. 134 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Тетя Люси пропала с Паддингтоном. 135 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 Он только что получил паспорт. Эта семья нужно провести некоторое время вместе. 136 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Это так? 137 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 Да! Давай сделаем это! 138 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Поездка в Перу! 139 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 Семейный отдых в Перу. 140 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 - Перу? Просто так? - Да! 141 00:12:22,500 --> 00:12:25,416 Земля горной болезни и неизведанные джунгли. 142 00:12:25,541 --> 00:12:30,416 Плюс три самых лучших в мире опасные дороги, ну по крайней мере на Харлее. 143 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 Именно так! Из оценки риска точка зрения Перу - это... 144 00:12:38,666 --> 00:12:41,125 — Прими риск, Генри. 145 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 ...именно туда, куда нам следует идти. 146 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 Да! Да, это! О, Паддингтон, это так интересно. 147 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 Перу! 148 00:12:54,375 --> 00:12:58,416 (Мистер Грубер) Паддингтон в Перу, да? Когда ты выходной? 149 00:12:58,541 --> 00:13:00,083 Первым делом завтра. 150 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 Я не могу дождаться, чтобы увидеть тетю Люси и попробовать это, конечно. 151 00:13:05,833 --> 00:13:07,666 М-м-м... 152 00:13:07,791 --> 00:13:09,958 Знаешь, я официально британец. 153 00:13:10,416 --> 00:13:14,041 И не раньше времени. Нам очень повезло с вами, мистер Браун. 154 00:13:15,208 --> 00:13:19,541 Это напоминает мне, У меня есть кое-что для Джуди на твою поездку. 155 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 Наслаждайтесь чаем и булочками. 156 00:13:26,250 --> 00:13:28,250 (Громовые хлопки) 157 00:13:29,166 --> 00:13:31,333 (Сглатывает) Хм? 158 00:13:36,208 --> 00:13:37,916 Хм? 159 00:13:38,041 --> 00:13:40,166 (Громовые хлопки) 160 00:13:44,333 --> 00:13:46,000 (Рев) 161 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 (Г-н Грубер) Путеводитель по Перу. 162 00:13:50,791 --> 00:13:54,291 Возможно, проигнорируем главу на «Цеппелин Трэвел». 163 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 Мистер Браун? Вы видели привидение? 164 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 Мистер Грубер, эта статуя... Что это такое? 165 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 А, вы заметили мою перуанскую коллекцию. 166 00:14:06,791 --> 00:14:11,041 Оно просто... взревело. Как будто оно говорило со мной. 167 00:14:12,458 --> 00:14:16,041 Вещи с моей родины говори со мной все время. 168 00:14:16,500 --> 00:14:18,458 Это было очень странно, мистер Грубер. 169 00:14:18,583 --> 00:14:22,875 Мистер Браун, вы знаете, стать гражданином другой страны, 170 00:14:23,000 --> 00:14:30,791 хотя и замечательная вещь, может вызвать... ну, смешанные чувства. 171 00:14:30,916 --> 00:14:36,750 О, только не я, мистер Грубер. Мои чувства очень неоднозначны. 172 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Но я спрошу тетю Люси об этой статуе. 173 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 Преподобная Мать, мой племянник Паддингтон. приезжает в гости, 174 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 совершенно неожиданно. 175 00:14:49,250 --> 00:14:50,916 Аллилуйя! 176 00:14:51,041 --> 00:14:52,083 (звон колоколов) 177 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 Готовьтесь, все. Он идет. 178 00:14:57,541 --> 00:14:59,875 ♪ Давайте готовиться к Паддингтону 179 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 ♪ Паддингтон в Перу 180 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 ♪ Он приедет погостить издалека 181 00:15:04,375 --> 00:15:08,041 ♪ А еще так много дел! 182 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 ♪ Есть подготовка и сборы. 183 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 ♪ Ни в одном плане не должно быть недостатка... 184 00:15:18,458 --> 00:15:20,208 (агент Феникса Бьюкенена) — Кстати, хорошие булочки. 185 00:15:20,791 --> 00:15:21,958 (Преподобная Мать) ♪ Нет времени на безделье 186 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 ♪ Нам лучше подраться 187 00:15:23,041 --> 00:15:25,375 ♪ И приведите к себе племянника... 188 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 (Звонит в колокольчик) Осторожно! 189 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 ♪ Давайте готовиться к Паддингтону 190 00:15:28,791 --> 00:15:30,625 ♪ Паддингтон в Перу 191 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 ♪ Отправляемся сегодня из Великобритании. 192 00:15:32,958 --> 00:15:35,166 ♪ Я молюсь, чтобы они не потерпит задержек 193 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 ♪ Здесь есть на что посмотреть и что посмотреть... 194 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 Может ли он достать мне немного беспошлинной торговли? 195 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 ♪ Все должно идти с размахом для Паддингтона в Перу 196 00:15:46,125 --> 00:15:47,791 ♪ Давайте готовиться к Паддингтону... 197 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 Убедитесь, что ваш поднос надежно уложен. 198 00:15:54,041 --> 00:15:57,541 Потяните красный шнур надуть спасательный жилет. 199 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 Они имели в виду не сейчас, Паддингтон. 200 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 Мне жаль. 201 00:16:04,541 --> 00:16:07,000 (Ворчание) 202 00:16:07,125 --> 00:16:10,250 (Паддингтон) Хм? М-м-м. 203 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 Хм? М-м-м. 204 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 - (Мистер Браун) Паддингтон? - Ой, извини. 205 00:16:14,791 --> 00:16:18,625 ♪ Давайте готовиться к Паддингтону... 206 00:16:24,125 --> 00:16:25,625 Ох... 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 Ах. 208 00:16:30,666 --> 00:16:32,083 Добро пожаловать в Перу. 209 00:16:32,208 --> 00:16:35,791 (♪ «Паддингтон в Перу» продолжается. в аранжировке перуанской музыки) 210 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Хороший вид. 211 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 О, да. 212 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 (Мистер Браун) Ох... 213 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 Ох. Помогите себе. 214 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 - Это называется мармелад. - (Отрыжка) 215 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 ♪ Его планы на поездку подтверждены. 216 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 ♪ Ни один камень нельзя оставить на камне 217 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 ♪ Святые сестры, послушницы-монахини 218 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 ♪ Боевые станции, все желающие 219 00:17:16,625 --> 00:17:18,666 ♪ Есть закрепление и прихватывание. и мытье и штабелирование 220 00:17:18,791 --> 00:17:21,041 ♪ Изготовление и починка и обрезка и уход 221 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 ♪ А также нанесение воска и полировка. и ощипывать и фаршировать 222 00:17:23,125 --> 00:17:25,166 ♪ И нарезка кубиками и ночное удаление лизуна 223 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 ♪ За Паддингтона 224 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 ♪ Паддингтон в Перу 225 00:17:42,416 --> 00:17:44,833 ♪ Паддингтон в Перу ♪ 226 00:18:02,541 --> 00:18:05,375 Ох... реальный размер. 227 00:18:09,166 --> 00:18:12,166 (Нюхает) 228 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 Хм? 229 00:18:20,625 --> 00:18:21,666 (Вздыхает) 230 00:18:46,583 --> 00:18:48,541 - Тётя Люси! - Паддингтон! 231 00:18:48,666 --> 00:18:50,291 Тетя Люси, мы здесь. 232 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 - Здравствуйте, добрый день! - Ох... 233 00:18:52,541 --> 00:18:54,208 Тётя Люси? 234 00:18:54,333 --> 00:18:55,791 Ой! Привет? 235 00:18:55,916 --> 00:18:57,958 (Все) Здравствуйте. 236 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне дорогу в хижину тети Люси? 237 00:19:00,208 --> 00:19:03,541 - Да, это так, но я... - Спасибо. 238 00:19:04,500 --> 00:19:06,166 Тётя Люси! 239 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 Тетя Люси, это я! 240 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Тётя Люси? 241 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Тётя Люси? 242 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 Паддингтон... 243 00:19:20,083 --> 00:19:22,541 Пропал без вести? Что ты имеешь в виду? 244 00:19:22,666 --> 00:19:24,750 Она ушла, и мы понятия не имеем где она находится. 245 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 Что значит "ушел"? 246 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Ну, она, кажется, отправилась в каком-то квесте в джунглях. 247 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 Сейчас? Но она знала, что мы приедем. 248 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 Ну вот что загадочно. 249 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 Она была так рада тебя видеть, отсчитывая дни до твоего приезда. 250 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 Но я... боюсь сказать что с тех пор, как я написал, 251 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 поведение твоей тети стало еще более тревожным. 252 00:19:47,541 --> 00:19:50,458 «Кажется, она была что-то исследую». 253 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 Что бы это ни было, она была одержима этим. 254 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Я имею в виду, очень скрытный обо всем этом. 255 00:19:59,250 --> 00:20:01,416 «А потом мы пошли ее проведать…» 256 00:20:07,000 --> 00:20:08,041 ...и ее там не было. 257 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Это не похоже на тетю Люси. 258 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 Что-то не так. Нам нужно отправить поисковую группу! 259 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 Ну, мы уже это сделали, моя дорогая. 260 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 Боюсь, все, что они нашли, это, смывается рекой. 261 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Особенный браслет тети Люси. 262 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 Она бы никогда не сняла это, не... 263 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ...если только... 264 00:20:33,000 --> 00:20:34,708 (Вздыхает) 265 00:20:36,458 --> 00:20:38,208 Сломанный. 266 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 Паддингтон... 267 00:20:39,625 --> 00:20:42,291 Я не знаю, что с ней случилось, Миссис Браун... 268 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 ...но она может быть ранена или попала в беду. 269 00:20:46,083 --> 00:20:50,041 И она не может видеть без очков и... я должен найти ее. 270 00:20:51,250 --> 00:20:56,791 Ну, Паддингтон, мне неприятно это говорить, но Амазонка вполне... 271 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 ...большой. 272 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 - Паддингтон... - Мы должны попробовать. 273 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 Тетя Люси никогда не откажется от меня. 274 00:21:14,125 --> 00:21:17,041 Увы, нет ничего из нас могу сделать сегодня вечером. 275 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 И ты, должно быть, очень устал после вашего путешествия. 276 00:21:19,875 --> 00:21:22,041 - Монахини покажут вам ваши комнаты. - Спасибо. 277 00:21:22,166 --> 00:21:23,583 (Миссис Браун) Большое вам спасибо. 278 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 (Паддингтон) Хм... 279 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 Все, что нужно, чтобы осветить тьму это одна свеча веры. 280 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 Что-то появится. 281 00:21:48,166 --> 00:21:52,000 Где ты, тетя Люси? Что вы искали? 282 00:21:54,541 --> 00:21:58,958 Если бы ты только оставил меня какая-то... подсказка. 283 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 О, Боже мой! Должно быть, это оно! 284 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 - (Скрип) - Эта половица болтается. 285 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 Возможно, есть секретное отделение или... 286 00:22:13,125 --> 00:22:15,083 О! Ох! 287 00:22:16,166 --> 00:22:17,416 М-м-м? 288 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 Хм? 289 00:22:24,791 --> 00:22:27,250 (Г-н Браун) Да, я хотел бы сообщить пропавшего медведя, пожалуйста. 290 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 Карие глаза, коричневая шерсть... Ну на самом деле просто коричневый. 291 00:22:33,208 --> 00:22:37,541 Да, мы потеряли медведя из джунглей. в... в джунглях. 292 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 Я-я не уверен Мне нравится твой тон голоса. 293 00:22:40,458 --> 00:22:41,666 И вам хорошего дня, сэр. 294 00:22:46,041 --> 00:22:47,208 - Утро. - Утро. 295 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 Повезло ли вам с полицией? 296 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 Видимо «слишком занят ищу заблудшую рыбу в реке». 297 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 Это действительно кажется странным, тётя Люси просто уходит. вот так, без объяснений. 298 00:22:58,750 --> 00:23:01,166 Всем доброе утро! Я нашел подсказку! 299 00:23:01,291 --> 00:23:02,875 Я знаю, где искать для тети Люси! 300 00:23:03,708 --> 00:23:06,416 Это место называется Руми Рок, и посмотри... 301 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 ... вверх по реке осталось всего несколько дней. 302 00:23:09,250 --> 00:23:10,541 Мы можем взять завтрак с собой. 303 00:23:10,666 --> 00:23:14,416 Но подожди, Паддингтон, что происходит? Где ты взял эту старую карту? 304 00:23:14,541 --> 00:23:16,625 Я нашел его в комнате тети Люси. 305 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 На самом деле, я думаю, она скорее хотел, чтобы я нашел его. 306 00:23:20,041 --> 00:23:24,041 Руми Рок? Что заставляет тебя думать нам следует начать поиск там? 307 00:23:24,166 --> 00:23:26,833 Ну, тетя Люси сделала пометку. 308 00:23:26,958 --> 00:23:28,166 «Начать поиск здесь». 309 00:23:30,583 --> 00:23:31,416 Справедливо. 310 00:23:34,250 --> 00:23:37,416 Слава Господу! Я знал, что что-нибудь появится. 311 00:23:37,541 --> 00:23:39,416 Что это за Руми Рок? 312 00:23:39,541 --> 00:23:42,875 Это священный каменный круг инков. глубоко в джунглях. 313 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 И что в нем такого особенного? 314 00:23:44,833 --> 00:23:45,750 Понятия не имею. 315 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 Священные памятники инков на самом деле это не монахиня. 316 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 Но это подсказка найти твою тетю Люси. 317 00:23:52,625 --> 00:23:56,041 Найдите то, что она искала и это может привести вас к ней. 318 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 Если кто-то сможет это сделать, это ты, молодой медвежонок. 319 00:24:02,333 --> 00:24:04,291 Тетя Люси всегда говорит: 320 00:24:04,416 --> 00:24:08,625 «Когда небо серое надежда – это путь». 321 00:24:09,541 --> 00:24:12,458 Да, ну, просто-просто, понимаешь... подожди минутку. 322 00:24:12,583 --> 00:24:16,166 Наверняка кто-то отсюда было бы гораздо лучше пойти... 323 00:24:16,291 --> 00:24:20,125 О, я не позволяю себе и своим монахиням войти в джунгли. 324 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 Я нахожу это несколько... 325 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 ... тревожно. 326 00:24:32,958 --> 00:24:33,958 (нервно посмеивается) 327 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 Я думаю, будет лучше, если я останусь здесь и пасти мое стадо. 328 00:24:36,833 --> 00:24:40,791 Но я ценю твою храбрость и я верю, что ты выживешь. 329 00:24:42,291 --> 00:24:43,458 Это обнадеживает. 330 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 Мистер Браун, если вы чувствуете, что не сможете прийти... Я пойду один. 331 00:24:54,166 --> 00:24:58,125 Верно. Ну, очевидно, семья Браун явно именно такие люди 332 00:24:58,250 --> 00:25:01,166 с необходимым набором навыков отправиться на поиски потерявшегося медведя в джунглях. 333 00:25:01,791 --> 00:25:03,666 - Спасибо, мистер Браун. - Аллилуйя! 334 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 М-м-м? Нет... Хм. 335 00:25:05,916 --> 00:25:08,500 Теперь не забудь взять это. 336 00:25:08,625 --> 00:25:11,291 Ты можешь отдать их своей тете когда ты найдешь ее. 337 00:25:11,416 --> 00:25:13,583 - Большое спасибо, Преподобная Мать. - (Миссис Бёрд) Я займу базовый лагерь. 338 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 Я позабочусь, чтобы все было в порядке когда она вернется. 339 00:25:18,041 --> 00:25:20,833 Ммм... Мэри? Одна вещь. 340 00:25:20,958 --> 00:25:25,041 Простили бы вы старую монахиню? ее удобства? 341 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 Святой Христофор, покровитель путешествий. 342 00:25:28,666 --> 00:25:31,416 я верю он сохранит твою семью в безопасности. 343 00:25:31,541 --> 00:25:32,583 Держать его рядом? 344 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 Да, конечно. 345 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 Гоша, спасибо тебе огромное. 346 00:25:39,625 --> 00:25:41,666 Ну, нам нужна вся помощь мы можем получить. 347 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 Что ж, спасибо. 348 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 Спасибо. 349 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 Сейчас я должен идти. 350 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 (Паддингтон) Нам просто нужно найти лодку. это приведет нас вверх по реке. 351 00:25:56,833 --> 00:25:59,166 - Я могу сделать себе солнцезащитный крем, мама! - Прямо за уши! 352 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 Все, слушайте. 353 00:26:01,583 --> 00:26:04,166 Мы на пороге настоящей Амазонки, 354 00:26:04,291 --> 00:26:05,458 - место полное риска. - (Гудит) Осторожно! 355 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 (Миссис Браун) О! 356 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 Итак, мы примем это. 357 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Мистер Браун, почему вы так идете? 358 00:26:12,000 --> 00:26:14,416 - Это его тяжелая прогулка. - Это совершенно нормальная прогулка. 359 00:26:14,541 --> 00:26:16,125 Он делает это когда сантехник придет. 360 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Я не делаю! 361 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 Верно. Смотри, какая бы лодка нам удается получить, 362 00:26:21,541 --> 00:26:25,625 Я не думаю, что это точно это будет гордостью регаты, ясно? 363 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 - Э... Мистер Браун? - Хм? 364 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 - Смотреть. - М-м-м? 365 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 (♪ Опера играет на граммофоне) 366 00:26:36,166 --> 00:26:39,166 Ой, какой красавец... 367 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 - Ммм? - Лодка. 368 00:26:42,250 --> 00:26:45,291 Хорошая идея, спросим у красавчика-капитана. Извините, сэр. 369 00:26:45,416 --> 00:26:48,291 Эта лодка в прокате? 370 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 На прокат? 371 00:26:50,083 --> 00:26:54,916 Да, сеньор Медведь... и компания. 372 00:26:55,041 --> 00:27:00,208 Это твой счастливый день! Это лучшая лодка на реке! 373 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 Прочный, гладкий, приятный для глаз и... это только лодка. 374 00:27:10,083 --> 00:27:11,291 - Да-ха! - (Миссис Браун) Ох! 375 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 Вуаля! 376 00:27:14,416 --> 00:27:16,833 Капитан Хантер Кэбот к вашим услугам. 377 00:27:16,958 --> 00:27:19,041 О, Паддингтон Браун. Рад встрече с вами. 378 00:27:19,166 --> 00:27:21,166 Джина, тур. 379 00:27:21,291 --> 00:27:24,041 Тур? У нас есть много туров. 380 00:27:24,166 --> 00:27:27,458 Мы могли увидеть розовых дельфинов? 381 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 - Взять руины инков? - Покормите пираний. 382 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 (Оба) Хотя это может стоить вам рука и нога! 383 00:27:34,458 --> 00:27:37,791 Нам нужно идти куда-то под названием Руми Рок. 384 00:27:37,916 --> 00:27:39,916 Э... Руми Рок? 385 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Мы не ходим в Руми Рок. 386 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 Ну, нам бы не помешала экскурсия... 387 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 Нам не нужен этот. 388 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 Да... 389 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 Ну... прости, медвежонок, 390 00:27:53,083 --> 00:27:55,291 но тебе придется осмотреть достопримечательности где-то еще. 391 00:27:55,416 --> 00:27:59,666 Нет, мы не экскурсанты. Это чрезвычайная ситуация, сэр. 392 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Моя тетя Люси пропала. 393 00:28:02,416 --> 00:28:05,125 Теперь она где-то там, совсем один. 394 00:28:06,291 --> 00:28:10,833 Я ее единственная семья... и я потерял ее. 395 00:28:11,291 --> 00:28:15,458 Пожалуйста, не могли бы вы сделать исключение, только этот раз? 396 00:28:22,416 --> 00:28:25,625 (Джуди) Путеводитель при поступлении в университет. 397 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 День второй. Мы отправляемся с туристической тропы и в джунгли, 398 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 наша судьба в руках об очаровательном капитане Кэботе 399 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 и его дочь Джина. 400 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 (Дует в рог) 401 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 Эй, Джуди, сфотографируйся со всем этим, для парней в офисе. 402 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 Чуваки? 403 00:28:43,958 --> 00:28:46,458 Просто сфотографируйте. 404 00:28:47,916 --> 00:28:50,125 Итак, ваши каюты готовы. 405 00:28:50,250 --> 00:28:53,083 С этого момента, ты должен следовать моим приказам. 406 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 Для неопытных, лодка может таить много опасностей... 407 00:28:56,750 --> 00:28:57,583 Бум! 408 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 Спасибо, Джина! 409 00:29:00,541 --> 00:29:02,458 Она должна меня предупредить. 410 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 Каждый раз! 411 00:29:06,250 --> 00:29:10,291 (♪ Играет «Развлекатель») 412 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 (♪ Гармонизирующая мелодия) 413 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 (Мистер Браун) Забавный человек. 414 00:29:18,500 --> 00:29:20,166 Добро пожаловать на борт. 415 00:29:20,291 --> 00:29:22,166 Кто эти люди? 416 00:29:22,291 --> 00:29:26,041 Э... это мои предки, Кэботы. 417 00:29:26,166 --> 00:29:29,000 (Миссис Браун) Боже, это довольно семейное сходство. 418 00:29:29,125 --> 00:29:33,500 (Кабот) Все поколения со всех уголков земного шара. 419 00:29:33,625 --> 00:29:39,041 Им нравится следить за мной просто чтобы убедиться, что я принесу славу семье. 420 00:29:39,166 --> 00:29:40,875 Это как твоя татуировка. 421 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 О, хорошее место, Мэри. 422 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 - Какая татуировка? - О, у него есть татуировка... 423 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 Это фамильный герб Кэботов. 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,250 золотой кулак. 425 00:29:50,375 --> 00:29:52,541 Очень наблюдательно с вашей стороны. 426 00:29:52,666 --> 00:29:54,208 Пьяная ночь в Куско, да? 427 00:29:54,333 --> 00:29:56,166 - Нет. - Ох! 428 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 Ну, это знак гордости. 429 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 У всех Кэботов есть эта татуировка. 430 00:30:04,916 --> 00:30:07,750 Это была пьяная ночь в Куско. 431 00:30:07,875 --> 00:30:09,541 - (Все охают) - (Кэбот смеется) 432 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 Следуй за мной. 433 00:30:13,916 --> 00:30:17,083 И, наконец, «Дарвиновская сюита». 434 00:30:18,333 --> 00:30:19,541 О, да, ну... 435 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 - Это больше похоже на это. - (Миссис Браун) Разве это не так очаровательно? 436 00:30:25,708 --> 00:30:28,791 Старый фиолетовый коленчатый тарантул. 437 00:30:28,916 --> 00:30:33,250 Это... у моего мужа есть кое-что о пауках и жуках. 438 00:30:33,375 --> 00:30:34,708 На самом деле у него целая папка... 439 00:30:34,833 --> 00:30:36,916 Не беспокойте капитана со всем этим, дорогая. 440 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Нет, извини. 441 00:30:41,000 --> 00:30:43,416 - Наслаждаться. - Спасибо. Большое спасибо. 442 00:30:43,541 --> 00:30:45,041 Это так приятно. 443 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 - Похоже на хороший твердый матрас. - Да. Прекрасный. 444 00:31:10,666 --> 00:31:13,625 Руми Рок, да? 445 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 Не подведите нас на этот раз. 446 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 Уно, дос, трес, куатро, синко, seis, siete, ocho, nueve, diez. 447 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 Уно, дос, трес, куатро, синко, сейс, сиете, очо, нуэве... 448 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 Я рылся в своей сумке, и посмотрите, что я нашел: Travel Scrabble. 449 00:31:28,083 --> 00:31:30,791 Это твой любимый, не так ли? Быстрая игра? 450 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 Мам, мне правда нужно работать в моем путеводителе. 451 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 Ой. 452 00:31:39,416 --> 00:31:41,166 "Путешествие"... 453 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 Четырнадцать очков. Это без оценки тройного слова. 454 00:31:44,708 --> 00:31:46,291 (Посмеиваясь) 455 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 (Паддингтон) «Я не могу держать трубку, миссис Бёрд». 456 00:31:54,708 --> 00:31:56,666 Вы расстаетесь, дорогая. 457 00:31:56,791 --> 00:32:01,416 Г-н Браун говорит, что эти спутниковые телефонные звонки очень дорогие. 458 00:32:01,541 --> 00:32:03,208 - Что? - 'Дорогой!' 459 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 Э-Х-П... 460 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Фу! Оно снова пропало! 461 00:32:08,583 --> 00:32:12,041 Ох уж эти спутниковые телефоны очень темпераментны. 462 00:32:12,166 --> 00:32:15,250 О, нет! Нет... Нет-нет, дело не в этом. Это... 463 00:32:15,875 --> 00:32:20,666 Как будто это здание заполнено с электрическими помехами. 464 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 Это очень старое здание, миссис Бёрд. 465 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 В этом нет ничего подозрительного. 466 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 Подозрительный? 467 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 Ой. Ох, колени... 468 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 Что ты мне говоришь? 469 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 Были ли какие-нибудь новости о тете Люси? 470 00:32:43,875 --> 00:32:46,166 О... нет, дорогая, боюсь, что нет. 471 00:32:46,958 --> 00:32:48,500 (Вздыхает) 472 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 Мы найдем ее, Паддингтон. 473 00:32:59,666 --> 00:33:03,083 (Охотник) Завтра, мы прибудем в Руми Рок. 474 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 - Итак, тост... - (Паддингтон прихлебывает) 475 00:33:09,875 --> 00:33:10,708 Ммм! 476 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 Ой, извини. 477 00:33:14,583 --> 00:33:17,791 - ...чтобы найти тетю Люси. - Слышишь, слышишь! 478 00:33:19,041 --> 00:33:20,875 - Ну, это, конечно, интересно. - (Миссис Браун) Ммм! М-м-м! 479 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 Итак, э... 480 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 - скажи мне, молодой медвежонок... - Хм! 481 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 ...почему твоя тетя так заинтересовалась в Руми Роке? 482 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 Мы не знаем, мистер Хантер. 483 00:33:34,708 --> 00:33:36,666 Преподобная Мать сказала она что-то искала. 484 00:33:36,791 --> 00:33:38,416 Она зря теряла время. 485 00:33:38,541 --> 00:33:41,041 Руми-Рок — это просто груда старых камней. 486 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 Куча старых камней, которые, согласно легенде, 487 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 это первый шаг к поиску... Эльдорадо. 488 00:33:51,041 --> 00:33:53,541 Что? Вы имеете в виду... 489 00:33:54,166 --> 00:33:55,541 - Хм! - (треск электричества) 490 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 Хорошие чипсы! 491 00:33:57,166 --> 00:34:01,916 - Он имеет в виду мифический затерянный город, а не... - Ох. Верно. 492 00:34:02,041 --> 00:34:05,083 Когда пришли испанские захватчики, 493 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 они нашли все сокровища Перу, кроме одного. 494 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 Самое ценное сокровище из всех. 495 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 Хм? 496 00:34:15,125 --> 00:34:18,541 Золото, которое ценили инки больше, чем что-либо еще. 497 00:34:19,583 --> 00:34:21,916 Но его не удалось найти. 498 00:34:22,041 --> 00:34:29,500 И это потому, что инки доверили это в «Лос Эспиритус дель Боске». 499 00:34:31,166 --> 00:34:34,375 Духи джунглей 500 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 кто обещал держать это в секрете и навсегда спрятался в лесу. 501 00:34:40,666 --> 00:34:44,500 Итак... это Эльдорадо. 502 00:34:46,166 --> 00:34:52,166 Так ты это предлагаешь? Тётя Люси искала Эльдорадо? 503 00:34:52,916 --> 00:34:54,791 Разве мы все не так? 504 00:34:54,916 --> 00:34:57,083 По-нашему. 505 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Нет? 506 00:35:01,375 --> 00:35:04,166 Но зачем ей искать для Эльдорадо, миссис Браун? 507 00:35:04,291 --> 00:35:06,000 Золото ее не интересует. 508 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 Давайте не будем увлекаться... (Смеется) 509 00:35:08,791 --> 00:35:11,000 ...некоторые старые картинки в книге. 510 00:35:11,125 --> 00:35:14,291 Если Эльдорадо существует, почему никто не нашел? 511 00:35:14,416 --> 00:35:17,708 Потому что ни у кого из них не было... этого. 512 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 Говорят, единственная подсказка инки ушли 513 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 туда, где духи джунглей спрятал золото 514 00:35:26,041 --> 00:35:28,708 был в специальном браслете. 515 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - Браслет... вот такой! - Ох! 516 00:35:33,083 --> 00:35:34,250 (Мэри задыхается) 517 00:35:35,375 --> 00:35:36,916 Откуда ты это взял? 518 00:35:37,041 --> 00:35:38,708 Это тети Люси. 519 00:35:38,833 --> 00:35:40,000 Она всегда носила его. 520 00:35:40,125 --> 00:35:43,791 И это ключ к поиску Эльдорадо. и все его сокровища. 521 00:35:43,916 --> 00:35:45,625 - Ух ты! - (Усмехается) 522 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 Нет причин, почему тетя Люси у меня был бы древний браслет инков. 523 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 - Но она это сделала! Смотреть! Это то же самое! - Вполне возможно, что это выглядит так же. 524 00:35:53,083 --> 00:35:55,000 Честно говоря, Генри, ты действительно получаешь от этого удовольствие. 525 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 - Это обычный нитчатый браслет. - Это не обычный браслет. Это... 526 00:36:00,500 --> 00:36:01,916 - (Паддингтон кряхтит) - О! 527 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 (Паддингтон) Я в порядке. Ничего не сломано. 528 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 - ...Кипу. - Кип-кто? 529 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 Древний узловатый язык инков. 530 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 используется для секретных сообщений, скрыто в загадках. 531 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 Итак, если мы разберемся, о чем здесь говорится, это может помочь нам найти тетю Люси? 532 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 Одолжи мне этот браслет на несколько часов. 533 00:36:27,208 --> 00:36:29,416 Возможно, я смогу это перевести. 534 00:36:29,541 --> 00:36:33,375 Каждый, кто ищет ибо Эльдорадо умирает. 535 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 Тогда... мы не можем этого допустить. к тете Люси. 536 00:36:43,500 --> 00:36:45,791 Хм... (Смеется) 537 00:36:45,916 --> 00:36:50,041 (Джуди) «Позже пришло испанское завоевание инков, 538 00:36:50,166 --> 00:36:52,375 'и с ними охотники за золотом. 539 00:36:53,916 --> 00:36:58,458 «Самый жадный из всех был Гонсало Кабото. 540 00:36:58,583 --> 00:36:59,958 (Распыление) 541 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 Ух! Что это за запах? 542 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 В джунглях должен хорошо пахнуть, ты знаешь? 543 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 - (Миссис Браун) Спокойной ночи, ребята! - Ночь. 544 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 - (Джуди) Спокойной ночи. - Люблю тебя! 545 00:37:11,750 --> 00:37:13,916 Прозрачный. Здесь нет пауков. 546 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 (Паддингтон) Спокойной ночи, миссис Браун! 547 00:37:15,875 --> 00:37:17,291 (Миссис Браун) Спокойной ночи, Паддингтон. 548 00:37:17,416 --> 00:37:19,125 Выглядит достаточно просто. 549 00:37:21,166 --> 00:37:22,500 Ммм... 550 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 Ммм... ох! 551 00:37:26,458 --> 00:37:27,791 Э-э-э... 552 00:37:27,916 --> 00:37:29,500 Ох...! 553 00:37:31,041 --> 00:37:37,208 Теперь трюк с гамаком не дать ему увидеть, как ты... идешь! 554 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 Ого! Фу! 555 00:37:39,916 --> 00:37:42,250 (Ворчание) 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 Хороший гамак... Устойчиво! Устойчивый! Фу! 557 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 Вот и все. Это не так удобно... 558 00:37:49,291 --> 00:37:50,875 (Ворчание) 559 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 Ааа! 560 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 (Бормочет) 561 00:37:54,833 --> 00:37:56,666 (Храп) 562 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 - Что там написано? - Это не имеет никакого смысла. 563 00:38:14,166 --> 00:38:16,291 - Почему нет? - Потому что это загадка! 564 00:38:16,416 --> 00:38:18,666 - С кем ты разговариваешь? - Ой-ой! 565 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 Никто. 566 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 Ты снова видишь призраков, не так ли? 567 00:38:24,333 --> 00:38:27,416 Джина... Я в порядке. 568 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 Но ты дал мне обещание. 569 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 - Нам не нужно золото. - И... И ты прав, 570 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 но если бы оно у нас было, мы могли бы купить настоящий дом 571 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 - с лестницами, кроватями и квадратными окнами! - Папа! 572 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Мы могли бы принести честь семье. 573 00:38:44,333 --> 00:38:46,416 Но мы нужны только друг другу, 574 00:38:46,541 --> 00:38:49,958 и я боюсь Я снова потеряю тебя, 575 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 на этот раз навсегда. 576 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 Пожалуйста... разверните лодку. 577 00:39:00,041 --> 00:39:02,875 Не слушайте ее! Она не понимает. 578 00:39:03,000 --> 00:39:04,791 Нам нужно золото! Слава! 579 00:39:04,916 --> 00:39:06,375 Верно! 580 00:39:07,583 --> 00:39:11,666 - Давайте прямо сейчас развернём лодку! - Ты имеешь это в виду? 581 00:39:11,791 --> 00:39:15,250 Ты мое сокровище, и я люблю тебя. 582 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 Идите, развяжите швартовный трос. Идти! Идти! Идти! 583 00:39:20,291 --> 00:39:23,375 Валиенте идиота. ¡Нунка! 584 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Ты никогда не был Кэботом. 585 00:39:26,708 --> 00:39:28,166 Никогда! 586 00:39:30,708 --> 00:39:32,416 Я горжусь тобой, папа. 587 00:39:33,041 --> 00:39:35,750 Это может быть совершенно новая глава в нашей... 588 00:39:37,541 --> 00:39:38,583 Папа? 589 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 - Я люблю тебя, Джина... - Папа! 590 00:39:40,250 --> 00:39:42,416 ...но мне нужно получить это золото. Я должен! 591 00:39:42,541 --> 00:39:44,125 Ты обманщица, свинья! Ментирозо! 592 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 Я делаю это для нас обоих! 593 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 Я обещаю, что вернусь за тобой завтра! 594 00:39:49,083 --> 00:39:51,416 (Джина) Ааа! Папа! 595 00:39:51,541 --> 00:39:54,541 Ты даже не умеешь управлять этой лодкой без меня! 596 00:39:55,333 --> 00:39:56,916 Ух ты! 597 00:39:57,041 --> 00:39:58,750 Я думаю, она восприняла это хорошо. 598 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 И ты... Ты был со мной там! 599 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 Может быть, ты не неудачник в конце концов, понимаешь? 600 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 Все в порядке! Нам есть над чем поработать. 601 00:40:08,541 --> 00:40:09,666 (Скрип) 602 00:40:09,791 --> 00:40:11,791 Что это за скрип? 603 00:40:12,416 --> 00:40:14,125 Бум! 604 00:40:22,125 --> 00:40:24,791 (Вздыхает, лепетает) О! 605 00:40:29,416 --> 00:40:31,666 Доброе утро, Паддингтон. Хорошо ли спалось? 606 00:40:31,791 --> 00:40:34,333 Мне продолжает сниться самый странный сон. 607 00:40:34,458 --> 00:40:36,458 Кто-нибудь видел мистера Хантера? 608 00:40:36,583 --> 00:40:38,541 Я хотел бы знать если он перевел браслет. 609 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Или, возможно, приготовил нам завтрак. 610 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 Уже больше десяти, Мэри! 611 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 Привет? Есть шанс выпить кофе? 612 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 Там четко указано, что завтрак подается с 8:30 до 10:30. 613 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 - Доброе утро, джентльмены... и мадам. - (Мистер Браун продолжает бормотать) 614 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 Алло? 615 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 Мистер Хантер? 616 00:41:00,333 --> 00:41:01,791 Джина? 617 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 Мне кажется, или это становится немного прерывистым? 618 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 - (♪ Играет фортепиано) - Ох! 619 00:41:11,458 --> 00:41:13,625 (♪ «Вальс Голубого Дуная» Иоганна Штрауса II) играю на фортепиано) 620 00:41:13,750 --> 00:41:15,791 (Паддингтон кряхтит) 621 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 Мармелад! 622 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 Разве кто-то не должен быть за рулем? 623 00:41:30,083 --> 00:41:31,541 (Отзыв о системе громкой связи) 624 00:41:31,666 --> 00:41:33,541 Джина? Мистер Хантер? 625 00:41:34,916 --> 00:41:37,666 Ах! Лучше сделайте объявление! 626 00:41:39,625 --> 00:41:41,500 (Ворчание) 627 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 Ну вот... идем! Ой! Ох! 628 00:41:51,125 --> 00:41:54,000 (Стон) 629 00:41:54,125 --> 00:41:55,916 О! 630 00:41:56,041 --> 00:41:57,041 Хм! 631 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 О, Боже! 632 00:41:59,625 --> 00:42:04,416 Доброе утро. Пожалуйста, не могла бы семья Браун выскочить к носу лодки 633 00:42:04,541 --> 00:42:08,416 - для небольшой, эээ... чрезвычайной ситуации. - Хм? 634 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 - Осталось немного... - (Стонет) 635 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 - Верно, немного. - Паддингтон! 636 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 (Паддингтон) Довольно много камней! 637 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 Паддингтон, что за черт? ты там делаешь? 638 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 Кажется, я веду лодку, Миссис Браун. 639 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 - А где Джина? - Ее здесь нет! 640 00:42:28,000 --> 00:42:29,916 Я тоже не думаю, что мистера Хантера здесь! 641 00:42:30,041 --> 00:42:32,791 Паддингтон, поставь наоборот, поставь лодку задним ходом! 642 00:42:32,916 --> 00:42:34,375 Хорошая идея! 643 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 Обратное... Вот и все! 644 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 - (Двигатель набирает обороты) - (Паддингтон) О! 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 - (Все стонут) - Это быстрее! 646 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 Берите спасательные жилеты! 647 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Где Паддингтон? Разве он не за рулем? 648 00:42:52,125 --> 00:42:53,791 (Паддингтон) Нет! Я, кажется... 649 00:42:54,833 --> 00:42:57,666 ...за рулём! Очистите палубы! 650 00:42:59,541 --> 00:43:03,750 Генри, спасательные жилеты! Здесь! Экстренные поставки! 651 00:43:04,500 --> 00:43:05,541 Что? 652 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 - Подожди, Паддингтон. - (Паддингтон стонет) 653 00:43:11,416 --> 00:43:13,041 Вернись! 654 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 Спасательные жилеты найдены! 655 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 Покинуть корабль? 656 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 Да! Покиньте корабль! Ну давай же! 657 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 Давайте все. Три, два, один... прыгни! 658 00:43:26,958 --> 00:43:28,791 Очки тети Люси! 659 00:43:31,375 --> 00:43:34,291 (Плача) 660 00:43:37,791 --> 00:43:40,583 Хватайтесь за все, что плавает! 661 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 Тройной ламинат. 662 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 Подожди... Паддингтон! 663 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 - Паддингтон! - Где он? 664 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 Где Паддингтон? 665 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 Паддингтон! 666 00:43:55,833 --> 00:43:57,583 (Задыхаясь от воздуха) 667 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Нашел их! Хорошее пианино! 668 00:44:00,666 --> 00:44:03,083 Паддингтон! 669 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 Ну давай же. 670 00:44:11,583 --> 00:44:14,041 (Джуди) День третий. Когда Брауны заблудились в джунглях, 671 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 все думали об одном и том же. 672 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 Как долго мы будем есть друг друга? 673 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 (Мистер Браун) Это бесполезно, Джуди. 674 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 Упс! М-м-м! 675 00:44:23,708 --> 00:44:25,041 (Ворчание) 676 00:44:25,166 --> 00:44:27,875 (Миссис Браун) Ну, мы хотели незабываемый праздник! 677 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 Такими темпами нас может не быть рядом чтобы запомнить это. 678 00:44:30,166 --> 00:44:34,458 Может, нам стоит просто нарисовать большой сигнал SOS? на песке и здесь холодно? 679 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 «Отдохнуть здесь»? 680 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 Это Амазонка, не торговый центр! 681 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 Все, что нам нужно, это... план! 682 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 У меня есть план, миссис Браун. 683 00:44:48,416 --> 00:44:50,250 Мм-хмм? 684 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Хм... 685 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 Руми Рока мы находим сами. 686 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 Это не может быть далеко, и что бы ни случилось Хантеру и Джине, 687 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 они обязательно будут искать нас там. 688 00:45:00,750 --> 00:45:03,041 Вы уверены, что сможете найти дорогу? 689 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 Вы провели довольно много времени в Лондоне, Паддингтон. 690 00:45:05,791 --> 00:45:09,333 Мистер Браун, вы можете взять медведя из джунглей, 691 00:45:09,458 --> 00:45:12,291 но ты не сможешь взять джунгли из медведя. 692 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 - (Рычание животных) - (Паддингтон задыхается) 693 00:45:15,625 --> 00:45:17,291 - Э... в любом случае, следуй за мной. - Да. 694 00:45:17,416 --> 00:45:19,750 О, и помните, что бы вы ни делали... 695 00:45:20,791 --> 00:45:22,666 ...никогда не прикасайтесь к этому растению. 696 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 - Как это называется? - Колючий Красный. 697 00:45:26,916 --> 00:45:30,041 Это будет весело, короткая прогулка по джунглям. 698 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 (Мистер Браун) И мы уверены это хорошая идея, не так ли? 699 00:45:34,375 --> 00:45:37,375 (Миссис Браун) Я не думаю, что это будет так далеко, чтобы добраться до Руми Рока. Этого не может быть! 700 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 Люди ходили туда раньше. 701 00:45:43,708 --> 00:45:45,916 (Телефон звонит) 702 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 (Усмехается) Что с этой штукой не так? 703 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 Что у нас здесь? 704 00:46:00,541 --> 00:46:03,250 Ой! Очень странно! 705 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 (Женщина) Пришло время Бинго! 706 00:46:05,750 --> 00:46:09,666 - Ой, простите. - (Женщина) Глаза вниз, аншлаг! 707 00:46:10,666 --> 00:46:14,250 - Ноев ковчег, все двойки! - Ох! 708 00:46:15,208 --> 00:46:17,916 - Дней и ночей, 40! - Ох, у меня есть один! 709 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 (Женщина) Все всадники... 710 00:46:22,166 --> 00:46:25,833 Всадники Апокалипсиса, номер четыре. 711 00:46:27,750 --> 00:46:31,041 Святая Троица, номер три. 712 00:46:40,541 --> 00:46:42,833 Вы играете, миссис Бёрд? 713 00:46:44,791 --> 00:46:46,791 Что стоит за этим органом? 714 00:46:46,916 --> 00:46:49,375 О, не о чем беспокоиться. 715 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 А как насчет света и гудения? 716 00:46:54,666 --> 00:46:56,416 Это просто секретная комната. 717 00:46:56,541 --> 00:46:58,541 Секретная комната? 718 00:46:59,666 --> 00:47:03,291 - Ну, что у тебя там? - Ох, ну, боюсь, я не смогу тебе сказать. 719 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 Это странно. 720 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Я не знаю, что ты находишь странно, миссис Бёрд. 721 00:47:09,166 --> 00:47:13,541 Это просто секретная комната за органом, и я не могу сказать вам, что у него внутри. 722 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 В этом нет ничего подозрительного. 723 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 Знаешь, это уже второй раз ты использовал слово "подозрительно"? 724 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 О, не так ли? 725 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 Ну, Господь движется подозрительными способами. 726 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 Вы имеете в виду "таинственные пути"? 727 00:47:29,125 --> 00:47:32,791 Ой! Вы знаете свое писание, Миссис Бёрд. (Смеется) 728 00:47:32,916 --> 00:47:34,416 В любом случае, приходи. Время для Бинго! 729 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Да! 730 00:47:38,916 --> 00:47:40,416 Бинго! 731 00:47:40,541 --> 00:47:43,208 (Мистер Браун) Как вы думаете? это будет гораздо дальше, Паддингтон? 732 00:47:43,333 --> 00:47:46,916 (Паддингтон) Совершенно уверен. Руми Рок должен быть прямо здесь. 733 00:47:48,000 --> 00:47:49,916 - Еще немного... - Ох! Ой! 734 00:47:50,041 --> 00:47:52,000 Просто здесь... 735 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 ...Я думаю. 736 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 Сюда. 737 00:47:59,541 --> 00:48:02,375 Просто... здесь. 738 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Или здесь. 739 00:48:05,208 --> 00:48:07,666 - И... ушел. О, нет! - (Миссис Браун) О! 740 00:48:07,791 --> 00:48:09,666 (Паддингтон) Это скала. Верно. 741 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 Да, это верно. 742 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 (Мистер Браун) Паддингтон, не пойми это неправильно, 743 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 но ты уверен ты знаешь, где мы находимся? 744 00:48:20,250 --> 00:48:23,416 О да, мистер Браун. Мы... 745 00:48:23,541 --> 00:48:26,333 Ну, возможно, немного... 746 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 ...потерянный. 747 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 (Вздыхает) Замечательно! 748 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 По крайней мере, мы обсохли. 749 00:48:33,625 --> 00:48:35,875 (Удар грома) 750 00:48:42,458 --> 00:48:46,791 (Миссис Браун) Я шпионю своим маленьким глазком 751 00:48:46,916 --> 00:48:49,250 что-то, начинающееся с... 752 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 - (Визг животного) - Ого! 753 00:48:54,333 --> 00:48:55,791 Не имеет значения. 754 00:48:55,916 --> 00:48:58,791 Давайте сделаем все возможное чтобы немного поспать, 755 00:48:58,916 --> 00:49:03,500 даже если мы все полностью мокрые в кишащих змеями джунглях. 756 00:49:03,625 --> 00:49:05,375 (Миссис Браун) Что случилось с «принимать риск»? 757 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 (Мистер Браун) Я пробовал это, Мэри. Видит бог, я пробовал. 758 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 Но нам здесь не место. 759 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 И, откровенно говоря, Паддингтон тоже. 760 00:49:15,625 --> 00:49:17,166 (Грохот грома) 761 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 (Стучит дождь) 762 00:49:31,666 --> 00:49:34,166 Где ты, тетя Люси? 763 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 Тётя Люси... 764 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Тётя Люси! 765 00:49:52,083 --> 00:49:53,583 (Вздыхает) 766 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Тётя Люси! 767 00:50:03,916 --> 00:50:04,916 Тётя Люси? 768 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Я думал, что... потерял тебя. 769 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 О, Паддингтон! 770 00:50:15,000 --> 00:50:19,916 Разве ты не видишь, что это ты кто потерялся? 771 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 (Паддингтон) Тетя Люси! 772 00:50:22,958 --> 00:50:24,916 - (Грохот грома) - (Вздыхает) 773 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 Ммм.. 774 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 Ааа! Ой! (Ворчание) 775 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 - (Птичий крик) - Извините! 776 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 Ааа! (Крича) 777 00:50:56,416 --> 00:50:58,750 О! Опять ты! 778 00:51:05,833 --> 00:51:07,291 Ой! 779 00:51:27,583 --> 00:51:29,458 (Удар грома) 780 00:51:33,375 --> 00:51:35,166 (Рев) 781 00:51:36,916 --> 00:51:38,250 - (Хруст ветки) - (Вздыхает) 782 00:51:38,375 --> 00:51:41,083 Ха, медвежонок! 783 00:51:41,208 --> 00:51:42,666 (Паддингтон) Мистер Хантер! 784 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 Слава богу, ты в безопасности! 785 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 - Что случилось с тобой и Джиной? - Добро пожаловать... 786 00:51:49,666 --> 00:51:50,833 ...Руми Року. 787 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 (Вздыхает) Это Руми Рок! Тетя Люси здесь? 788 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 - Нет. - О! 789 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 Но я думаю, что она была здесь. 790 00:51:59,583 --> 00:52:04,791 Помните, я говорил вам, Руми Рок были воротами в Эльдорадо? 791 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 Да...? 792 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Вот почему мы не можем найти ее здесь, Паддингтон. 793 00:52:10,041 --> 00:52:14,916 Потому что она уже нашла ее путь туда. 794 00:52:15,041 --> 00:52:17,625 И что заставляет тебя так думать, Мистер Хантер? 795 00:52:18,333 --> 00:52:19,791 (Посмеиваясь) 796 00:52:24,291 --> 00:52:27,416 (Вздыхает) Вы перевели Кипу! 797 00:52:27,541 --> 00:52:28,708 Что это говорит? 798 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 Там написано: «В Руми Роке... 799 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 «...медведь укажет путь». 800 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 Верно! И что это будет за медведь? 801 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 Ты-ты-ты скажи мне. Ты медведь. 802 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 М-м-м! 803 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 Я понимаю! 804 00:52:52,083 --> 00:52:54,541 И нет другого сообщения написано сзади? Потому что иногда... 805 00:52:54,666 --> 00:52:58,041 Нет, нет, нет, нет, нет! Там написано: «Медведь укажет путь». 806 00:52:58,166 --> 00:53:00,500 Теперь ты... медведь! 807 00:53:00,625 --> 00:53:02,541 Это медведь! 808 00:53:02,666 --> 00:53:06,041 На этом талисмане изображен медведь. Ты знаешь? Итак... 809 00:53:06,166 --> 00:53:10,708 Все это действительно... ужасно! 810 00:53:10,833 --> 00:53:12,666 Да, действительно весьма терпко. 811 00:53:12,791 --> 00:53:17,208 Итак, что нам делать... Медведь? 812 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 Я не знаю, мистер Хантер, но тетя Люси всегда говорит: 813 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 «Когда ты сталкиваешься с проблемой, сядь и надень шапку для размышлений». 814 00:53:31,875 --> 00:53:33,750 (щелкает) 815 00:53:33,875 --> 00:53:36,833 (Рев) 816 00:53:36,958 --> 00:53:40,916 (Эхо) 817 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 Ох... 818 00:53:48,250 --> 00:53:50,625 Пожалуйста, извините меня, мистер Хантер. 819 00:53:50,750 --> 00:53:54,291 Кажется, я сел на Колючего Красного. 820 00:53:54,416 --> 00:53:55,916 (Отдаленный рев) 821 00:53:59,791 --> 00:54:00,875 Что это было? 822 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 (Тётя Люси) «Если ты когда-нибудь снова заблудишься... 823 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 (Тётя Люси и Паддингтон) '...просто рычи, и я тут же рычу в ответ.' 824 00:54:13,416 --> 00:54:14,833 (Рев) 825 00:54:18,666 --> 00:54:20,916 (Отдаленный рев) 826 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 Тётя Люси! Она слышит меня! 827 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 Вот как мы ее находим, мистер Хантер. 828 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 Как она всегда говорила. 829 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 Следуй за ее ревом. 830 00:54:31,125 --> 00:54:32,625 (Грохот грома) 831 00:54:32,750 --> 00:54:34,208 (Удар грома) 832 00:54:34,333 --> 00:54:36,166 (Скрип двери) 833 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 (Звон колокольчика) 834 00:55:15,666 --> 00:55:17,333 (Пирик) 835 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 Что, во имя Бога...? 836 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 Язык, миссис Бёрд! 837 00:55:21,416 --> 00:55:26,583 Что... Прошу прощения, Преподобная Мать, но это место... 838 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 Это похоже на логово зла. 839 00:55:29,708 --> 00:55:32,041 - О, я могу вас заверить, что это не так. - (Жужжание) 840 00:55:32,625 --> 00:55:34,458 (Миссис Бёрд бормочет) 841 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 Но... Тогда что же это такое? 842 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 Это совершенно невинное секретный центр управления наблюдением. 843 00:55:46,291 --> 00:55:48,791 И почему, черт возьми, вам понадобится один из них? 844 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 Признаюсь, миссис Бёрд, я согрешил! 845 00:55:52,750 --> 00:55:55,791 я был обманщиком самым неподобающим образом для монахини, 846 00:55:55,916 --> 00:55:58,041 и я могу только молиться за твое прощение! 847 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 Что вы наделали? 848 00:56:00,416 --> 00:56:04,750 Медаль Святого Кристофера, которую я подарил Мэри на самом деле это секретное устройство слежения. 849 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 Я не мог допустить того, что произошло бедной тете Люси, чтобы это случилось снова, 850 00:56:07,750 --> 00:56:09,666 так что я присматривал на них. 851 00:56:15,333 --> 00:56:17,041 О боже! 852 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Это хитрый комплект! 853 00:56:20,833 --> 00:56:22,666 Кто-то был занятой монахиней. 854 00:56:22,791 --> 00:56:25,125 Ну, слава богу, у меня есть. Видите ли, это Руми Рок... 855 00:56:26,541 --> 00:56:28,791 ...и это маршрут Браунов. 856 00:56:28,916 --> 00:56:30,250 И они направлялись в правильном направлении, 857 00:56:30,375 --> 00:56:34,666 но теперь они направляются на север в неизведанные, опасные джунгли, 858 00:56:34,791 --> 00:56:36,916 и я боюсь за их безопасность. 859 00:56:37,583 --> 00:56:38,916 Я предупрежу власти. 860 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 Мы организуем спасательный отряд! 861 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 Нет! Потому что они будут слишком медленными. (нервно посмеивается) 862 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 Мы должны идти сами. 863 00:56:46,750 --> 00:56:50,416 Я думал, ты не пошел поход в джунгли? 864 00:56:50,541 --> 00:56:53,708 Я думал, это дало тебе хиби-джиби. 865 00:56:55,708 --> 00:56:57,666 Я не планировал поход. 866 00:57:10,583 --> 00:57:11,666 Мэри! 867 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 Не с детьми рядом. 868 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 - (Кричит) - Шшш! 869 00:57:22,375 --> 00:57:24,541 Там что-то большое. 870 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Привет? 871 00:57:32,041 --> 00:57:33,875 Кем бы ты ни был... 872 00:57:35,250 --> 00:57:37,375 ...ты должен знать... 873 00:57:38,666 --> 00:57:41,458 ...что у меня здесь есть веточка, 874 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 ...и я не боюсь его использовать. 875 00:57:46,166 --> 00:57:48,000 (Листья шелестят) 876 00:57:52,791 --> 00:57:55,166 (Крича) 877 00:57:55,291 --> 00:57:56,833 Мэри! 878 00:57:57,666 --> 00:57:58,958 - (Листья шелестят) - (Стук) 879 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 - (Джина) Ой! - (Миссис Браун) О! О, нет! 880 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 Ох, Джина, мне очень жаль. 881 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 Я... я думал, ты какой-то о свирепом существе или что-то в этом роде... 882 00:58:07,833 --> 00:58:09,416 ¡Привет, Браунс! 883 00:58:09,541 --> 00:58:12,125 ¡Спасибо Диосу! Ты в порядке. 884 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 Я тоже очень рад тебя видеть. 885 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 Было очень умно использовать Джонатана дезодорант-спрей в качестве запаха. 886 00:58:18,791 --> 00:58:21,208 О да, я имею в виду... это была идея. 887 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 Куда вы попали? 888 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Ты и твой отец бросили нас на заброшенном корабле! 889 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 - Он не был заброшен. - Да, это было. 890 00:58:26,833 --> 00:58:28,125 Это было всего лишь заброшено после того, как мы от него отказались. 891 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 Где твой татуированный отец? 892 00:58:30,375 --> 00:58:32,916 Есть в нем что-то... 893 00:58:33,041 --> 00:58:34,458 Я знал это. 894 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 ...о нас... 895 00:58:37,416 --> 00:58:40,375 ...что я должен был сказать тебе с самого начала. 896 00:58:44,458 --> 00:58:47,916 Моя семья проклята со страшной болезнью. 897 00:58:48,916 --> 00:58:53,583 Они называют это el oro loco, золотое безумие. 898 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 Все началось с моего предка, Гонсало Кабото. 899 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 «Он был жадным и безжалостным, 900 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 'и когда он услышал легенда Эльдорадо, 901 00:59:03,083 --> 00:59:07,041 'он пришел искать это, доводя своих людей до изнеможения. 902 00:59:08,833 --> 00:59:11,916 «Он ел то, что должен был, чтобы остаться в живых, 903 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 'но это было бессмысленно. 904 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 «Вместо богатства, 905 00:59:15,333 --> 00:59:19,166 'все, что он передал своим потомкам была жадность». 906 00:59:19,291 --> 00:59:21,333 (Злой смех) 907 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 А? Ой! 908 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 (Джина) «Поколение за поколением, дураки в погоне за Эльдорадо». 909 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 - (Стук) - Черт возьми! 910 00:59:32,333 --> 00:59:35,666 (Джина) «Их привлекла золотая лихорадка. со всех уголков земного шара». 911 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 ♪ Вперед, христианские солдаты... ♪ 912 00:59:47,458 --> 00:59:50,041 (Джина) «Они были представителями всех слоев общества. 913 00:59:51,833 --> 00:59:55,416 — Но все, что они нашли, — это смерть. 914 00:59:55,541 --> 00:59:57,208 (пузырится) 915 00:59:58,041 --> 00:59:59,500 Мой отец был другим. 916 01:00:00,291 --> 01:00:03,875 Мама умерла, когда я был маленьким, так что всегда были только мы. 917 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 Он был полон решимости победить проклятие, 918 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 'но когда он услышал о Руми Роке, оно овладело им. 919 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 «Он исчез в джунглях. 920 01:00:15,458 --> 01:00:17,875 «И я остался один. 921 01:00:18,875 --> 01:00:20,333 «В течение многих лет. 922 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 «Когда он вернулся…» 923 01:00:27,958 --> 01:00:29,125 (Тяжело дыша) 924 01:00:29,250 --> 01:00:30,083 Джина! 925 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 (Джина) «...он обещал, что будет держаться подальше от джунглей и их призраков. 926 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 «Он придерживался реки и никогда не люби золото больше, чем я. 927 01:00:39,375 --> 01:00:40,666 — Я поверил ему. 928 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 Кажется, я был дураком. 929 01:00:42,875 --> 01:00:45,791 - О, Джина! - М-м-м! (Смеется) 930 01:00:45,916 --> 01:00:47,333 - Почему, что это? - Ничего. 931 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 Нет, просто показывает, что никогда не стоит доверять красивый капитан речного судна. 932 01:00:51,958 --> 01:00:54,416 - Я никогда не говорил, что он красивый. - Ты это думал! 933 01:00:54,541 --> 01:00:58,416 Теперь его преследуют призраками предков 934 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 и сделает все, чтобы получить свое золото. 935 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 Я должен доставить тебя и Паддингтона в безопасное место. 936 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 Где Паддингтон? 937 01:01:07,958 --> 01:01:10,583 (Рев) 938 01:01:10,708 --> 01:01:12,375 (Эхо рев) 939 01:01:14,458 --> 01:01:16,250 (Эхо рев) 940 01:01:16,375 --> 01:01:18,541 Сюда, мистер Хантер! 941 01:01:18,666 --> 01:01:22,875 Мы последуем за ее ревом, и мы найдем ее в кратчайшие сроки! 942 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 (Гонсало) «Сделай это. Каботос не делится! 943 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 Мы приближаемся, мистер Хантер. 944 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 И ты уверен, что речное такси уже спасет Браунов? 945 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 - Да. - О, это облегчение. 946 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 У мистера Брауна было несколько довольно мокрых носков. 947 01:01:56,833 --> 01:02:00,291 Еще один толчок, и мы будем с тетей Люси. 948 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Привет! Что за вся эта болтовня? Двигайтесь! 949 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 Я знаю, что мне нужно делать. 950 01:02:06,208 --> 01:02:10,291 Все... в порядке, мистер Хантер? 951 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 Да... 952 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 Есть только ожидания из моей семьи. 953 01:02:17,708 --> 01:02:20,666 Ой. Я не знал, что у тебя есть другая семья. 954 01:02:20,791 --> 01:02:23,500 Хм... Вы часто их видите? 955 01:02:23,625 --> 01:02:25,166 Постоянно, да. 956 01:02:27,166 --> 01:02:29,041 Как мило. 957 01:02:29,166 --> 01:02:31,416 Вы знаете, какими могут быть семьи. 958 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 Да. Ну, типа того. 959 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 Единственная семья, которую я знаю это Брауны и тетя Люси. 960 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 До этого я помню только мои родители умерли, когда я был очень маленьким. 961 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 Бу-у-у! Это слезливая история! 962 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 Как насчет того, чтобы поднять себе настроение с миской медвежьего рагу? 963 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 - Нет, мы не можем его съесть... - А? 964 01:02:55,416 --> 01:02:57,375 - ...еще. - Что? 965 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 (Все повторяют) Что? 966 01:03:01,791 --> 01:03:05,375 Ты сказал что-то о... еде кого-то. 967 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 Я сделал? 968 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 Наверное, это просто... высота. 969 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Ой. Верно. 970 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 Вернемся ли мы? найти тетю Люси? 971 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 Да. 972 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 (Гонсало) Не ​​теряйте самообладания. 973 01:03:23,541 --> 01:03:25,500 Возможно, есть другой способ. 974 01:03:25,625 --> 01:03:29,916 Мы слишком близко, чтобы ты мог бросить это все прочь со своими глупыми чувствами. 975 01:03:30,041 --> 01:03:31,125 Придерживайтесь плана! 976 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 Ты следуешь за медведем и находишь золото, ты ешь медвежье рагу. 977 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 Следуй за медведем! Найдите золото! Ешь тушенку! 978 01:03:40,708 --> 01:03:42,333 Медведь, золото, тушенка! 979 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Медведь, золото, тушенка. 980 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 (Паддингтон) Ты идешь, Мистер Хантер? 981 01:03:53,000 --> 01:03:55,416 Точно... прямо позади тебя. 982 01:03:58,666 --> 01:04:03,416 Я вижу костер. Это недалеко. На другой стороне долины. 983 01:04:04,583 --> 01:04:07,791 Но мост разрушен. 984 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 Папа... 985 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 Как мы себя чувствуем насчет перехода... что? 986 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 Нам нужно чудо. 987 01:04:29,250 --> 01:04:31,500 (Самолет над головой) 988 01:04:42,916 --> 01:04:46,750 - (Джуди) Посмотрите, это миссис Бёрд! - (Джонатан) Да! 989 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 (Рев) 990 01:05:04,916 --> 01:05:08,458 О! Привет. Прошу прощения. 991 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 Тётя Люси! 992 01:05:22,958 --> 01:05:24,375 (Вздыхает) 993 01:05:25,416 --> 01:05:26,875 Ох... 994 01:05:29,416 --> 01:05:31,250 (Рев) 995 01:05:31,375 --> 01:05:32,958 (Эхо рев) 996 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 - (Эхо рев) - О! 997 01:05:35,666 --> 01:05:37,125 Тётя Люси! 998 01:05:41,375 --> 01:05:42,875 (Рев) 999 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 (Эхо рев) 1000 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 Тётя Люси! 1001 01:05:49,708 --> 01:05:51,125 (Рев) 1002 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 Почти у цели, тетя Люси! 1003 01:05:58,208 --> 01:06:00,166 (Рев) 1004 01:06:00,291 --> 01:06:01,625 (Эхо рев) 1005 01:06:03,666 --> 01:06:05,125 Тётя Люси! 1006 01:06:09,291 --> 01:06:11,666 Я здесь! 1007 01:06:11,791 --> 01:06:15,833 (Эхом) Я здесь! Я здесь! 1008 01:06:17,125 --> 01:06:18,833 Я здесь! 1009 01:06:19,916 --> 01:06:21,500 Я здесь! 1010 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 Я здесь! 1011 01:06:25,125 --> 01:06:26,708 Тётя Люси? 1012 01:06:26,833 --> 01:06:28,583 (Эхо) Тетя Люси? 1013 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Тётя Люси? 1014 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 Хм? 1015 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 То есть, все это время... 1016 01:06:36,083 --> 01:06:38,416 ...ты был всего лишь эхом? 1017 01:06:38,541 --> 01:06:41,625 (Эхо) Эхо? Эхо? 1018 01:06:42,458 --> 01:06:43,666 Эхо? 1019 01:06:47,625 --> 01:06:49,041 (Тяжело вздыхает) 1020 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Мне очень жаль, тетя Люси. 1021 01:06:58,333 --> 01:07:02,916 Ты нашел меня много лет назад, и теперь я не могу тебя найти. 1022 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 Мы оба потеряны. 1023 01:07:09,916 --> 01:07:12,416 Я не хочу прощаться. 1024 01:07:15,583 --> 01:07:16,666 (Хантер) Итак... 1025 01:07:18,208 --> 01:07:21,541 ...медведь указал дорогу. 1026 01:07:21,666 --> 01:07:24,291 - Мистер Хантер! - Но если это Эльдорадо... 1027 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 ...где... где золото? 1028 01:07:28,875 --> 01:07:33,291 Золота нет, мистер Хантер. И никакой тети Люси. 1029 01:07:33,416 --> 01:07:38,416 Должно быть что-то, какой-то специальный механизм, 1030 01:07:38,541 --> 01:07:43,083 это приведет вас к... золоту. 1031 01:07:45,166 --> 01:07:46,458 Ага! 1032 01:07:47,541 --> 01:07:50,541 - Что я тебе говорил? - Ой? 1033 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 Странные символы инков. 1034 01:08:01,750 --> 01:08:03,291 Треугольник. 1035 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 Круг с буквой «X» через него. 1036 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 "Только сухая чистка"? 1037 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 Это этикетка для стирки, мистер Хантер. 1038 01:08:15,500 --> 01:08:18,333 «Баркриджи из Кенсингтона». 1039 01:08:18,458 --> 01:08:21,625 Шарф тети Люси! Она купила это в Лондоне. 1040 01:08:22,833 --> 01:08:25,625 Ты... за этой стеной? 1041 01:08:27,291 --> 01:08:28,750 Ого! Ой! 1042 01:08:30,458 --> 01:08:31,875 (Ворчание) 1043 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 Это должно открыться! 1044 01:08:41,208 --> 01:08:42,875 (Стон) 1045 01:08:43,916 --> 01:08:45,291 О? 1046 01:08:48,250 --> 01:08:51,541 (Гонсало) Медведь показывает дорогу. 1047 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 Эти умные инки! 1048 01:08:53,458 --> 01:08:57,250 Талисман... он должен войти туда. 1049 01:08:57,375 --> 01:08:59,291 Возьми это у него. 1050 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 Но... 1051 01:09:01,916 --> 01:09:03,500 ...это кажется неправильным. 1052 01:09:03,625 --> 01:09:08,208 Неправильный? Пятьсот лет искать золото неправильно? 1053 01:09:08,333 --> 01:09:13,500 Но... я дал обещание Джине... 1054 01:09:13,625 --> 01:09:16,041 Забудь о Джине. 1055 01:09:17,416 --> 01:09:19,666 Возьмите талисман. 1056 01:09:20,875 --> 01:09:23,166 Убей медведя! 1057 01:09:23,291 --> 01:09:25,375 Дайте мне талисман! 1058 01:09:26,583 --> 01:09:29,000 Талисман, мистер Хантер? 1059 01:09:29,125 --> 01:09:30,458 Передайте это. 1060 01:09:31,291 --> 01:09:32,625 Нет. 1061 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 Я сказал... отдай это. 1062 01:09:36,250 --> 01:09:39,583 Обещай, что мы сможем войти вместе. 1063 01:09:39,708 --> 01:09:43,125 Ну, в том-то и дело, Медведь, 1064 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 в том, что Каботос не разделяет! 1065 01:09:51,958 --> 01:09:54,166 (Смеется) 1066 01:09:54,291 --> 01:09:55,916 Зонтик? 1067 01:09:56,041 --> 01:10:00,166 Не просто какой-нибудь бролли. Виндзорман Делюкс. 1068 01:10:02,541 --> 01:10:04,416 Лучший в Лондоне, мистер Хантер! 1069 01:10:08,416 --> 01:10:09,791 (Вздыхает) 1070 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 Э-э... Э-э... 1071 01:10:15,500 --> 01:10:20,666 Судя по всему, они купили этот самолет для визита Папы в 1985 году. 1072 01:10:20,791 --> 01:10:25,375 - У него есть ТО и все такое? - У него есть папское благословение. 1073 01:10:25,500 --> 01:10:27,375 (Грохот и звуковой сигнал) 1074 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 (Двигатель умирает) 1075 01:10:29,583 --> 01:10:31,083 (Пирик) 1076 01:10:31,208 --> 01:10:32,625 (Двигатель запускается) 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,041 - Смотри! - Что? 1078 01:10:40,208 --> 01:10:41,541 Это Паддингтон! 1079 01:10:45,500 --> 01:10:46,291 Медведь! 1080 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Ой! Колючий Красный! 1081 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 - Преподобная Мать, вы можете приземлиться? - Будет тесно. 1082 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 Да! 1083 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 - Где ты, Медведь? - Упс! 1084 01:11:05,541 --> 01:11:07,875 - (Звуковой сигнал) - Шасси заклинило. 1085 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 Одному из вас придется поднять эта панель в полу, 1086 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 и поверните ручной выпуск. 1087 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 Все в порядке, я сделаю это. 1088 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 (Миссис Браун) Продолжай, дорогая! 1089 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 Ох! 1090 01:11:27,541 --> 01:11:30,500 У кого-нибудь есть очень большой стакан? 1091 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 Давай, Генри! 1092 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 (Нюхает) 1093 01:11:35,666 --> 01:11:37,666 Я чувствую запах мармелада. 1094 01:11:37,791 --> 01:11:39,625 (Нюхает) 1095 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 О! Привет. 1096 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 Простите, мистер Хантер! 1097 01:12:01,416 --> 01:12:03,083 (Оба вздыхают) 1098 01:12:03,208 --> 01:12:07,041 Поторопись, парень! Нам нужны эти колеса! 1099 01:12:10,500 --> 01:12:12,791 (Мэдисон) «Прими риск, Генри». 1100 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 Примите риск... 1101 01:12:27,416 --> 01:12:28,416 Вот и все. 1102 01:12:31,833 --> 01:12:32,666 (Все) Папа! 1103 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 -Буду через минуту! - О, Боже мой! 1104 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 - Дайте мне сфотографироваться! - Забудь фото! 1105 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 Нет, сделай это! Сделайте это! 1106 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 Боже мой! 1107 01:12:45,875 --> 01:12:48,000 (Стон) 1108 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 - Ты сделал это! - Ой! 1109 01:12:52,708 --> 01:12:55,000 - (Миссис Браун) Дорогая, молодец! - (Мистер Браун) Вот и все. 1110 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 Дом, милый дом. 1111 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 Это было потрясающе! 1112 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 Молодец, мистер Браун! Теперь ничто не может пойти не так! 1113 01:13:06,375 --> 01:13:07,875 (Крича) 1114 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 Ого... О! 1115 01:13:15,416 --> 01:13:16,250 Ой. 1116 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 Ой! 1117 01:13:18,625 --> 01:13:21,041 - Ого! - Медведь! 1118 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Хм? 1119 01:13:25,333 --> 01:13:27,666 (Крича) 1120 01:13:27,791 --> 01:13:30,916 Один из них должен быть дворники. 1121 01:13:31,583 --> 01:13:34,833 (Крича) 1122 01:13:34,958 --> 01:13:39,041 - Хватит нажимать кнопки! - У меня есть идея! 1123 01:13:39,166 --> 01:13:40,958 - (Миссис Браун) Что? - Мне понадобится поддержка. 1124 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 - Ой! Ой... - (Блеяние) 1125 01:13:45,833 --> 01:13:47,666 Ох. Здравствуйте еще раз. 1126 01:13:47,791 --> 01:13:49,708 - Медведь! - О, Боже. 1127 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 Эм... извините, мистер Лама, не мог бы ты... развлечься? 1128 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 - Дай мне браслет, Медведь! - О... эм... Ах! 1129 01:14:05,250 --> 01:14:06,916 Ма-лама-ладе. 1130 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 Хм? 1131 01:14:11,291 --> 01:14:12,625 (Джонатан) Поддержите меня! 1132 01:14:14,083 --> 01:14:15,166 - Осталось немного! - Ну давай же! 1133 01:14:16,416 --> 01:14:18,708 - Нет! Моя левая! - Который остался? 1134 01:14:18,833 --> 01:14:20,166 - Вот и осталось! - Туда? 1135 01:14:20,291 --> 01:14:21,125 Это осталось! 1136 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Хм? 1137 01:14:24,666 --> 01:14:28,416 Да! Вот так. Спасибо. И сюда! 1138 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 И я думаю, что это здесь. Спасибо. 1139 01:14:33,083 --> 01:14:36,166 - Вот за этим углом... - Мне нужен этот браслет! 1140 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 Я иду, тетя Люси! 1141 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 Хм? Опять не ты? 1142 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 - Да! - (Кричит) 1143 01:14:48,166 --> 01:14:49,125 Молодец! 1144 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 Трап! 1145 01:15:04,333 --> 01:15:05,833 (Вздыхает) 1146 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 - Это было близко. - (Хруст) 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 Ох... 1148 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 Чрезвычайно близко. 1149 01:15:14,833 --> 01:15:16,583 - Слава Богу! - (Мистер Браун) Молодец, Джонатан! 1150 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 - Вот так! Зафиксируйте позиции! - Хорошо. 1151 01:15:22,041 --> 01:15:26,250 Ты действительно не похож на себя, Мистер Хантер. 1152 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 Я Гонсало Кабото! 1153 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 - И я хочу, чтобы мой... - (Двигатель приближается) 1154 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 ♪ Вперед, христианские солдаты 1155 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 - ♪ Маршируем как на войну - (Джонатан) Почему она поет? 1156 01:15:38,083 --> 01:15:42,541 - ♪ Крестом Иисуса... ♪ - (Кричит) 1157 01:15:42,666 --> 01:15:44,666 О, мы приземлились! 1158 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 (Все) Ого! 1159 01:16:03,833 --> 01:16:05,666 (Стон) 1160 01:16:07,083 --> 01:16:09,166 (Все) Ох... 1161 01:16:23,416 --> 01:16:25,250 (Вздыхает) 1162 01:16:26,208 --> 01:16:27,291 Хм? 1163 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 Ты выглядел так, будто тебе это понравилось! 1164 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 Ой! О, это так приятно... 1165 01:16:39,166 --> 01:16:42,166 ...все снова окажутся на одном диване. 1166 01:16:43,875 --> 01:16:46,416 (Миссис Бёрд) Молодец, Преподобная Мать. 1167 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 Отличная работа. 1168 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 (Мистер Браун) Хорошо, давай. Выходи. 1169 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 Мы все можем спеть гимн благодарности, как только мы найдем тетю Люси. 1170 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 - Паддингтон! - Миссис Браун! 1171 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 - О, Паддингтон! - Паддингтон! 1172 01:17:11,500 --> 01:17:13,416 (Мистер Браун) О! 1173 01:17:13,541 --> 01:17:16,916 - Я так рад вас всех видеть. - Слава богу, с тобой все в порядке. 1174 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 - Я знал, что это пригодится. - (Стонет) 1175 01:17:21,750 --> 01:17:23,916 Я знаю, где тетя Люси. 1176 01:17:24,666 --> 01:17:27,333 Она где-то за этим. 1177 01:17:28,125 --> 01:17:30,791 И мне кажется, я знаю, как его открыть. 1178 01:17:30,916 --> 01:17:34,708 Умный медвежонок. Я скорее надеялся, что ты это сделаешь. 1179 01:17:34,833 --> 01:17:36,041 Преподобная Мать? 1180 01:17:40,041 --> 01:17:41,166 Ой! 1181 01:17:41,291 --> 01:17:45,083 - Что ты, черт возьми, делаешь? - Да ведь так же, как и все, моя дорогая. 1182 01:17:45,208 --> 01:17:46,916 Ищем золото. 1183 01:17:47,041 --> 01:17:50,875 Итак, большое спасибо, что привели меня. прямо к этому, как я знал, что вы это сделаете. 1184 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 - Это немного не по-христиански, не так ли? - Ну, было бы... 1185 01:17:55,208 --> 01:17:57,541 ...если бы я действительно была монахиней. 1186 01:18:01,791 --> 01:18:03,833 - Ой! - Ох! Ох, блин. 1187 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 (Хантер) Кларисса? 1188 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 Кузина Кларисса? 1189 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 Но ты мертв. Ты умер в джунглях. 1190 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 - Они родственники? - И ты пошел искать себя...? 1191 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Нет, я пошел искать золото! 1192 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 «И я никогда не переставал искать. 1193 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 «И когда я узнал, что в этом было что-то Что касается медведей, я сделал очевидную вещь. 1194 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 «Я переоделась монахиней и устроилась на работу в Доме престарелых медведей». 1195 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Привет! Я твоя новая Преподобная Мать! 1196 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 Не так очевидно. 1197 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 Годы я застрял там с этими облезлыми меховыми мешками. 1198 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 Как грубо. 1199 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 Пока однажды, Тетя Люси показала мне этот браслет. 1200 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 «И я знал, что ты будешь тем, кто чтобы привести меня в Эльдорадо. 1201 01:18:52,166 --> 01:18:55,208 - Почему я? - О, она никогда не говорила тебе? 1202 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 - Это твой браслет, Паддингтон. - Ой? 1203 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 Это было вокруг твоей лодыжки когда она вытащила тебя из той реки. 1204 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 Хм... 1205 01:19:02,083 --> 01:19:05,666 Я знал, что если кто-нибудь собирается покажи мне дорогу, это будешь ты. 1206 01:19:05,791 --> 01:19:09,458 Итак, я заманил тебя в Перу и устроил за исчезновение твоей тети. 1207 01:19:09,583 --> 01:19:11,791 (Вздыхает) Преподобная Мать? 1208 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 Преподобная Мать, я не могу вас видеть. Я-я ничего не вижу! 1209 01:19:18,000 --> 01:19:21,166 (Преподобная Мать) «Я знала, что ты никогда не отдыхай, пока не найдешь тетю Люси. 1210 01:19:21,291 --> 01:19:23,166 - Итак, с моей небольшой помощью... 1211 01:19:23,916 --> 01:19:25,500 «Дорогой Паддингтон. 1212 01:19:25,625 --> 01:19:31,166 «Боюсь, у меня есть довольно тревожные новости о твоей тете Люси. 1213 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 «Пожалуйста, не упоминайте, что я написал. 1214 01:19:33,416 --> 01:19:36,583 «Она не хотела бы, чтобы тебя беспокоили такими вещами». 1215 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 Ты привел меня прямо сюда. 1216 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 Так что, пожалуйста, дайте мне этот талисман. Спасибо. 1217 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 Ой, кажется, у меня его нет. 1218 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 - Я правда нет. - Ну так у кого? 1219 01:19:57,166 --> 01:20:01,708 - Отдай, или я стреляю. - С прадедушкиным мушкетом? 1220 01:20:01,833 --> 01:20:04,791 Этой штуке больше ста лет. Это даже не сработает. 1221 01:20:04,916 --> 01:20:06,791 Давайте проверим это? 1222 01:20:10,791 --> 01:20:11,875 (Все) Джина! 1223 01:20:13,458 --> 01:20:15,000 (Хантер вздыхает) 1224 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 Она имеет это в виду. И она очень сильная для монахини. 1225 01:20:19,916 --> 01:20:22,250 Она не монахиня! 1226 01:20:22,375 --> 01:20:24,541 Золото или твоя дочь? 1227 01:20:24,666 --> 01:20:27,333 Вы все члены семьи. Не могли бы вы просто поделиться золотом? 1228 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 Каботос не делится! 1229 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 - Извините, это была всего лишь мысль. - Это было очень хорошо. 1230 01:20:33,791 --> 01:20:35,625 Папа, пожалуйста! 1231 01:20:38,291 --> 01:20:42,375 Но я так близко. Я не могу потерять это сейчас. 1232 01:20:42,500 --> 01:20:47,416 Я искал вечно в этих... потных джунглях, 1233 01:20:47,541 --> 01:20:53,875 и я горячий и покрасневший и-и-и неудобно, и... 1234 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 Почему я чувствую себя так... 1235 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 ...тошнота? 1236 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 Это называется пристальный взгляд, мистер Хантер. 1237 01:21:12,125 --> 01:21:16,666 И это для тех случаев, когда люди забыли их манеры и важные вещи. 1238 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 - Да... - Джина твое сокровище. 1239 01:21:22,125 --> 01:21:24,791 Не теряйте ее из-за золота. 1240 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Джина украдет золото себе. 1241 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 - Выбирай золото! - Ты всегда можешь завести новую дочь. 1242 01:21:35,375 --> 01:21:37,166 Каботос не делится! 1243 01:21:40,583 --> 01:21:42,666 Мне очень жаль, Джина. 1244 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 Все, что я могу сказать, это, э... 1245 01:21:56,541 --> 01:21:58,458 - ...бум. - Бум? 1246 01:21:58,583 --> 01:21:59,541 Бум! 1247 01:22:07,541 --> 01:22:10,791 - Ой! (Хихикает) - Ха... 1248 01:22:10,916 --> 01:22:12,916 О, дорогая... Что? 1249 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 - Нет, нет, нет! - Папа! 1250 01:22:18,000 --> 01:22:20,166 Здесь. Здесь... 1251 01:22:26,916 --> 01:22:29,000 Ты свободен. 1252 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 Мы свободны. 1253 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 Иди... и найди свою тетю Люси. 1254 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 Вы не пойдете, мистер Хантер? 1255 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 Мистер Паддингтон, эм... 1256 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 ...У меня есть все сокровища, которые мне нужны. 1257 01:23:08,166 --> 01:23:09,833 Спасибо, мистер Хантер. 1258 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 О, нет... спасибо. 1259 01:23:16,875 --> 01:23:18,291 Ммм... 1260 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Хм... Я просто попробую еще раз. 1261 01:23:37,708 --> 01:23:39,125 (Удары) 1262 01:23:44,458 --> 01:23:48,541 - (Тихий грохот) - А? 1263 01:23:50,208 --> 01:23:53,541 - (Миссис Берд) Что происходит? - (Миссис Браун) Ого! 1264 01:23:53,666 --> 01:23:57,583 - (Миссис Бёрд) Открывается! Оно открывается! - Что происходит? О, Боже мой! 1265 01:23:57,708 --> 01:23:59,791 (Миссис Бёрд) Назад! Назад! 1266 01:24:16,583 --> 01:24:19,000 (Миссис Бёрд) О! Ох, боже мой... 1267 01:24:19,125 --> 01:24:21,458 - О, это... - Это... это из книги, странное... 1268 01:24:21,583 --> 01:24:24,666 - Да, «Эспиритус дель Боске». - (Джуди) Лесные духи... 1269 01:24:24,791 --> 01:24:26,625 - (Миссис Браун) Да. - (Джуди) Они настоящие. 1270 01:24:26,750 --> 01:24:28,416 Ой! 1271 01:24:28,541 --> 01:24:31,166 - (Рев) - О! 1272 01:24:31,291 --> 01:24:32,833 Они не кажутся дружелюбными. 1273 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 Совсем наоборот, мистер Браун. 1274 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 Это было мое медвежье имя. 1275 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 Ох... 1276 01:24:45,166 --> 01:24:48,416 - Они хотят, чтобы мы вошли внутрь. - Действительно? 1277 01:24:49,250 --> 01:24:51,916 Спасибо. Полдень. 1278 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 Большое спасибо. 1279 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 Может ли это быть... может это Эльдорадо? 1280 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Апельсины. 1281 01:25:31,791 --> 01:25:33,875 Тысячи апельсинов. 1282 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 Сочные, причем! 1283 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 Ох... они прекрасны, идеальны, каждый. 1284 01:25:42,958 --> 01:25:45,416 Но как насчет золота? 1285 01:25:45,541 --> 01:25:48,000 Я думаю, мы смотрим на это. 1286 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 Золото – апельсины. 1287 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 Эльдорадо – апельсиновая роща! 1288 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 - Ох... - О! Ой! 1289 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 - Здравствуйте, еще раз. - Привет. 1290 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 - (Мистер Браун) О? - (Миссис Браун) Ой, посмотрите! 1291 01:26:08,250 --> 01:26:09,833 (Рычание) 1292 01:26:10,833 --> 01:26:12,500 (Рычание) 1293 01:26:12,625 --> 01:26:15,291 - (Мистер Браун) И...? - Привет! 1294 01:26:15,416 --> 01:26:17,416 Они медведи. 1295 01:26:23,416 --> 01:26:24,916 (Вздыхает) 1296 01:26:25,500 --> 01:26:27,666 (Рев) 1297 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 - (Ответный рев) - О! 1298 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 Тётя Люси! 1299 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 Ох! Паддингтон? 1300 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 О, Паддингтон! 1301 01:26:56,083 --> 01:26:57,916 Тётя Люси. 1302 01:27:03,041 --> 01:27:06,500 Я всегда знал, что ты придешь за мной. 1303 01:27:06,625 --> 01:27:08,416 - Они вам понадобятся. - Ой! 1304 01:27:09,416 --> 01:27:11,875 Ох... Ох, боже мой... 1305 01:27:12,000 --> 01:27:14,291 Настоящая спасательная партия! 1306 01:27:14,416 --> 01:27:16,833 Мы так рады, что ты в безопасности. 1307 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 Все благодаря этим медведям. 1308 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 Они услышали мой рев и спасли меня. 1309 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 - Кто они, тетя Люси? - А почему они одеваются как... деревья? 1310 01:27:30,625 --> 01:27:32,791 Чтобы оставаться скрытым. 1311 01:27:32,916 --> 01:27:38,083 Они тайные хранители апельсинов Эльдорадо. 1312 01:27:38,208 --> 01:27:40,541 Они знают мое медвежье имя. 1313 01:27:40,666 --> 01:27:45,041 И я мечтал об этой статуе. 1314 01:27:45,166 --> 01:27:47,166 Помогите мне подняться. 1315 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 Много лет назад, когда дядя Пастузо и я нашел тебя еще детенышем, 1316 01:27:54,958 --> 01:27:58,416 ты сказал нам, что остался сиротой. 1317 01:27:58,541 --> 01:28:02,375 Но мы всегда хотели знать откуда ты пришел. 1318 01:28:03,500 --> 01:28:08,291 Ответ был здесь все время. 1319 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Ваш браслет. 1320 01:28:11,291 --> 01:28:14,125 Они есть у всех детенышей здесь. 1321 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 Так что, если они потеряются... 1322 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 Они смогут найти дорогу домой. 1323 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 (Тётя Люси) Они ваше племя. 1324 01:28:25,416 --> 01:28:29,625 Ты медведь Эльдорадо. 1325 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 Я думаю... я помню. 1326 01:28:40,000 --> 01:28:41,916 Э-э... ага! 1327 01:28:42,041 --> 01:28:43,875 (Крича) 1328 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 Я заблудился. 1329 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 Найдя меня, ты нашел себя. 1330 01:29:04,375 --> 01:29:05,791 Ох... 1331 01:29:08,916 --> 01:29:10,916 (Тихое рычание) 1332 01:29:15,166 --> 01:29:17,958 Как вы думаете, что они говорят? 1333 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 Я думаю, они просто... рад, что он дома. 1334 01:29:26,083 --> 01:29:28,916 Не могли бы вы взять это для меня? Миссис Браун? 1335 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 Я что-то думаю моему племени это может понравиться. 1336 01:29:33,875 --> 01:29:36,291 И мне может понадобиться помощь Джонатана. 1337 01:30:02,916 --> 01:30:06,958 С апельсинами это чудесно, вам нужно приготовить мармелад. 1338 01:30:08,583 --> 01:30:10,666 Больше сахара, пожалуйста! 1339 01:30:16,333 --> 01:30:18,333 Он выглядит таким счастливым. 1340 01:30:19,458 --> 01:30:21,458 Как будто он никогда не уходил. 1341 01:30:21,583 --> 01:30:23,041 Теперь, Мэри... 1342 01:30:24,041 --> 01:30:27,958 Все в порядке... так и должно быть. 1343 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 - Паддингтону место здесь. - Со своим кланом. 1344 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 (Паддингтон) «Привет. Спускаешься по стержням лестницы, не так ли? 1345 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 Добрый вечер. 1346 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 (Миссис Браун) Надеюсь, вы не возражаете, если я спрошу: но разве ты не должен быть дома? 1347 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 О, да, я должен, но я еще не совсем придумал, как его найти. 1348 01:31:21,541 --> 01:31:23,958 Я не осознавал, что это так сложно. 1349 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Ох... 1350 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 Это просто то, что происходит дальше. 1351 01:31:35,416 --> 01:31:36,500 Это для тебя. 1352 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 Спасибо, Паддингтон. Господи! 1353 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 Нет... спасибо за... 1354 01:31:46,666 --> 01:31:49,083 ... ну, для всего ты сделал для меня. 1355 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 И, эм... 1356 01:31:51,833 --> 01:31:55,166 ...я хотел кое-что спросить. 1357 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Вы все были так любезны, что приняли меня. все это время назад. 1358 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 Я знаю, это не могло быть легко, 1359 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 и что я иногда был немного неприятно. 1360 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 Извини за эту историю с твоей пижамой. в измельчителе бумаг, мистер Браун. 1361 01:32:09,625 --> 01:32:12,291 Все в порядке, Паддингтон. 1362 01:32:13,041 --> 01:32:18,458 Итак, я хотел спросить: если бы ты не сильно возражал... 1363 01:32:19,708 --> 01:32:22,541 ...если, эм... 1364 01:32:26,166 --> 01:32:29,208 ...если я, эм... 1365 01:32:30,416 --> 01:32:31,916 Да, Паддингтон? 1366 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Хм... 1367 01:32:35,166 --> 01:32:37,708 ...если бы я мог остаться. 1368 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 Ммм... 1369 01:32:42,291 --> 01:32:43,958 С тобой. 1370 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 Если бы я мог вернуться домой. 1371 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 Вернуться домой с...? Ой! 1372 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 Да, конечно, можешь, Паддингтон! Вам не обязательно об этом спрашивать. 1373 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 О, я думал, ты собираешься попросить остаться здесь. 1374 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 Миссис Браун... они мое племя. 1375 01:33:03,916 --> 01:33:05,875 Но вы моя семья. 1376 01:33:06,000 --> 01:33:10,916 Вот откуда я, но... ты там, где мое место. 1377 01:33:11,041 --> 01:33:13,458 - Ой. - (Посмеиваясь) 1378 01:33:22,375 --> 01:33:26,416 Думаете нажать красную кнопку? Да... да, это правда. 1379 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 (Паддингтон) «Дорогая тетя Люси. 1380 01:33:29,000 --> 01:33:33,166 «Надеюсь, ты все еще наслаждаешься жизнью в Доме престарелых медведей. 1381 01:33:33,291 --> 01:33:36,625 «Кажется, прошло много времени с нашего отпуска вместе в долине, 1382 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 'и жизнь каждого так сильно изменились. 1383 01:33:40,791 --> 01:33:44,708 «И это было мило со стороны церкви простить Клариссу Кэбот, 1384 01:33:44,833 --> 01:33:47,041 'при условии, что она станет настоящей монахиней...' 1385 01:33:47,166 --> 01:33:49,666 - Выход. - Ты уверен, что это то место? 1386 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 (Паддингтон) «...и занял новую должность». 1387 01:33:55,000 --> 01:33:57,958 (Плача) 1388 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 «Хантер и Джина» иметь новую лодку, 1389 01:34:01,208 --> 01:34:04,791 «спасибо мистеру Брауну сортировка страховки для них. 1390 01:34:11,916 --> 01:34:15,250 «Что касается Браунов, Джонатан перестал расслабляться, 1391 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 'и почти никогда не бывает в своей комнате. 1392 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 «Большую часть времени он проводит на выставках» делает то, что он называет суетой. 1393 01:34:23,458 --> 01:34:25,041 — G молчит. 1394 01:34:25,166 --> 01:34:27,375 Первый день нашего чрезвычайно опасная миссия... 1395 01:34:27,500 --> 01:34:29,541 (Паддингтон) «Мистер Браун получил повышение на работе, 1396 01:34:29,666 --> 01:34:32,958 «и теперь он руководитель отдела расчетных рисков». 1397 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 ...наконец, с фиолетовоколеным тарантулом на моем лице. 1398 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 Итак, как вы можете видеть, некоторые риски стоит принять. 1399 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 Но только если они направлены на общее благо, и для людей, которых ты любишь. 1400 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 - Спасибо. - Выдающийся. 1401 01:34:49,833 --> 01:34:51,791 - Сенсация. - Потрясающий. 1402 01:34:51,916 --> 01:34:55,833 На этой ноте я буду делать спонсируемый BASE-прыжок 1403 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 для Дома престарелых медведей. 1404 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 Так что, пожалуйста, внесите свой вклад. 1405 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 И помните, примите риск! 1406 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 (Паддингтон) «Миссис Браун начала новый арт-проект под названием «В полете». 1407 01:35:15,916 --> 01:35:21,416 «И, несмотря на ее прежние опасения, на самом деле она ближе к Джуди, чем когда-либо. 1408 01:35:21,541 --> 01:35:24,041 «Путешествие Джуди помогло ей поступить в университет, 1409 01:35:24,166 --> 01:35:28,000 'где она уже очень занята в студенческой газете. 1410 01:35:28,125 --> 01:35:31,166 С некоторыми изменениями, это могло бы попасть на главную страницу. 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,875 Спасибо. 1412 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Подожди... изменения? 1413 01:35:37,416 --> 01:35:39,791 (Паддингтон) «Надеюсь, миссис Бёрд наслаждается пребыванием с тобой, 1414 01:35:39,916 --> 01:35:43,875 'и что она отметила несколько вещей вычеркнуть из ее нового списка дел». 1415 01:35:45,166 --> 01:35:47,750 (♪ Играет музыка джунглей) 1416 01:35:50,958 --> 01:35:54,791 Джунгли огромны! 1417 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 (Стоны) 1418 01:36:01,666 --> 01:36:03,333 (Паддингтон) Что касается меня... 1419 01:36:04,625 --> 01:36:07,541 «...Думаю, я принял правильное решение. 1420 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 «Г-н Грубер был прав, когда сказал у тебя могут быть смешанные чувства 1421 01:36:17,083 --> 01:36:18,916 'О том, откуда ты. 1422 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 — Но, возможно, это нормально. 1423 01:36:23,000 --> 01:36:26,291 «Потому что я полагаю Я немного смешанный. 1424 01:36:26,416 --> 01:36:30,083 — Частично Лондон, частично Перу. 1425 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 «Небольшая порция Эльдорадо. 1426 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 'Но больше всего... 1427 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 «...много Брауна». 1428 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 (Миссис Браун) Паддингтон, они здесь! 1429 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 (Паддингтон) «О, пора идти. Мои гости приехали на праздник. 1430 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 - (Шаги) - Привет, там! 1431 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 - (Разбивает кастрюлю) - (Мистер Браун) Это была моя мать! 1432 01:37:00,166 --> 01:37:02,416 Ох, ты вырос. 1433 01:37:02,541 --> 01:37:05,750 Давай, пойдем посмотрим Лондон! 1434 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 О, осторожно! 1435 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 (Паддингтон) Простите, мистер Браун! 1436 01:37:20,791 --> 01:37:23,583 «С любовью от Паддингтона. 1437 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 'Также известен как... (Рев) 1438 01:37:27,208 --> 01:37:29,041 — …Браун. 1439 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Смотри, вон там! 1440 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 И вот! 1441 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 Привет! Доброе утро! 1442 01:37:44,583 --> 01:37:49,041 (♪ Играет «Паддингтон в Перу» в аранжировке перуанской музыки) 1443 01:38:09,458 --> 01:38:11,333 (Тихое рычание) 1444 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 - А это Юстон. - (Ворчание) 1445 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 - Сент-Панкрас. - (Ворчание) 1446 01:38:23,333 --> 01:38:26,041 - Ватерлоо, Пикадилли, Бейкер-стрит. - (Ворчание) 1447 01:38:26,166 --> 01:38:28,166 - Хай Барнет, Бромли-бай-Боу. - (Ворчание) 1448 01:38:28,291 --> 01:38:31,250 - Лестер-сквер, Слон и Замок. - (Ворчание) 1449 01:38:31,375 --> 01:38:33,791 - Клэпхем-Норт, Клэпхем-Саут. - (Ворчание) 1450 01:38:33,916 --> 01:38:37,750 - И Катти Сарк для Морского Гринвича. - (Тихое рычание) 1451 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 (Вздыхает) Эй... 1452 01:38:40,958 --> 01:38:42,541 Скажи мне это... 1453 01:38:42,666 --> 01:38:46,583 Кто-нибудь из твоих друзей заботишься о театре? 1454 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Возможно, некоторые из них любишь выступать? 1455 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 Как вы знаете, Меня скоро освободят, 1456 01:38:51,583 --> 01:38:56,166 и мне интересно... красная накидка, льняной парик, фонари. 1457 01:38:56,291 --> 01:39:00,291 Феникс Бьюкенен - ​​это... Златовласка! 1458 01:39:00,416 --> 01:39:03,083 - (Ворчание и рычание) - Да? 1459 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 - (Ворчание) - (Бьюкенен) О, да, им это нравится. 1460 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 - Кто хочет быть Папой Медведем? Ты! - (Ворчание) 1461 01:39:09,375 --> 01:39:11,291 - Мама Медведица, ты! - (Ворчание) 1462 01:39:11,416 --> 01:39:13,333 - И Медвежонок, иди сюда. - (Визг) 1463 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 Не бойся, иди сюда. Давайте поговорим. 1464 01:39:17,250 --> 01:39:21,416 Я думаю об осени, я думаю небольшой театр «Уиндем», «Герцогиня». 1465 01:39:21,541 --> 01:39:23,041 И я думаю нам могут понадобиться деньги. 1466 01:39:23,166 --> 01:39:26,250 Ты, побывавший в Эльдорадо. Вы случайно не нашли? 1467 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 - (Паддингтон) Мы нашли это... - (Все хрюкают) 1468 01:39:31,291 --> 01:39:32,708 Апельсины? 1469 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 Это разочаровывает. 1470 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 Как весело! Как весело. 1471 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 Какая прекрасная связка... 1472 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 ...из-из... меха.